Meli
Lv 4
Meli preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 5 meses

¿"Do things" o "Do the things"?

La traducción correcta a "Haz las cosas que más te gusten" es:

- Do things you like the most.Ó- Do the things you like the most.Gracias.

8 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 5 meses

    Haz las cosas que más te gusten:

    Do the things you like most

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • you have to do things in your life, en la vida tienes que hacer cosas

    you have to do the things I asked you to tienes que hacer las cosas que te pedi, 

    the things es para cosas en especifico cuando sabes de lo que hablas

    do things es en general, ambas son correctas, depende lo que quieras expresar

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Do the things..............

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • EDOD
    Lv 7
    hace 4 meses

    El uso del artículo determinado "the" en inglés es un poco más estricto que en español. Se usa para cuando hay objetos determinados previamente en una conversación o que sean fáciles de identificar, como "the moon" o "the ones you love".

    Por esto, la traducción estrictamente correcta según lo determinado en una conversación es la primera (ya que no hay contexto previo y por ende no está determinado), pero también es justificable usar la segunda opción porque son cosas fáciles de determinar. 

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • hace 5 meses

    Es do the things

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 5 meses

    Otro voto para la segunda.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • evi
    Lv 6
    hace 2 meses

    Ambas son correctas y se utilizan segun el contexto. Cuando se antepone THE se refiere a cosas especificas. Caso contrario se refiere a cosas en general.. Por ejemplo :

    - It is important for all of us to do things differently in our entire life-sphere

    - Somehow we all manage to do the things that are really important to us. 

    En el caso de tu pregunta corresponde la segunda opcion.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 5 meses

    2° opción......

    Tienen diferentes signficados.....en este caso sería lo que acabo de pedirte....

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.