LeahScene preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 6 años

¿Que significa en inglés esta frase?

"You keep me going"

Necesito que me digan como se dice esto correctamente en español doy 5 estrellas a quien me responda correctamente :3

Gracias :p

5 respuestas

Calificación
  • John
    Lv 5
    hace 6 años
    Respuesta preferida

    No lo puedes traducir directamente porque eso es un decir. Es como si fuese:

    "Tú haces que yo tenga ganas de continuar".

    "Tú haces que no me rinda".

    "Tú me mantienes en onda".

    "Tú me das fortaleza".

    Ese es el sentido. Eres una guía, un estímulo, una motivación para esa persona.

  • hace 6 años

    algo así como ... tu me mantienes funcionando

    tu me mantienes progresando

    en fin... el sentido es que le ha haces a esa persona estar bien o seguir adelante o sentirse bien o le subes e animo..... bueno en el caso de que seas vos jejejejje

  • hace 6 años

    se dice -mantenme handando- o - no me dejes detenerme- en algunos casos.

  • Anónimo
    hace 6 años

    Usted me va

  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • Anónimo
    hace 6 años

    '' Me haces seguir adelante ''

    '' Me haces seguir intentando ''

    y demas sinonimos , pero en si eso significa

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.