LeahScene preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 6 años

¿como se dice esto en inglés?

Hola, necesito que me digan como se dice esto correctamente en inglés, 5 estrellas a quien me lo diga bien espero y no usen el traductor porque no siempre traduce bien, gracias. :)

~yo quiero que siempre estés feliz

~ tal vez lo hago mal pero lo hago por ti

~jamás me cansaré de decirte lo mucho que te quiero

~todos te extrañamos acá

Les agradecería que las traduzcan correctamente.

4 respuestas

Calificación
  • hace 6 años
    Respuesta preferida

    ok mira yo soy bueno para el ingles yo soy de EUA y se traduce así:

    -I want you to be happy .

    -Maybe I do it all wrong but I do it for you.

    -I will never get tired of telling you how much I love you.

    -Everyone misses you here.

    como veraz yo no use traductor

    suerte

  • ?
    Lv 4
    hace 6 años

    No hare la traduccion literal, pues cuando se hace el resultado muchas veces suena raro. Cuando se hace una traduccion se debe hacer lo posible x adaptar las oraciones al idioma al cual se traducira para q no suene raro.

    Por lo q yo haria la traduccion asi:

    -I want you to be happy forever

    -Maybe I do it wrong but I do it for you

    -I will never stop telling how much I love you

    -Everyone misses you here

  • Anónimo
    hace 6 años

    WAN CHUN FRIN FOR JAPI

    - MEYDEY FRIN FOR FUN FAN

    -AI GUILL MEBER FUN FIN FAN

    -E U S E Y - C J

    - U MUDUER FUQR PICH.

  • hace 6 años

    I WANT THAT YOU ALWAYS BE HAPPY

    MAYBE i made it bad, but i made it for you

    i never tired to saying you the much that i love you

    everybody miss you here

    creo que es asi, perdoname si mi ingles esta un poquito oxidado xD

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.