¿Traduccion de la cancion de Frozen Por favor ( NO SE VALE USAR GOOGLE TRADUCTOR O USAR LA LETRA YA TRADUCIDA AL ESPAÑOL O ESPAÑOL LATINO)?

Por fis, quiero saber que es lo que dice la cancion en verdad, como por ejemplo " I’m never going back , The past is in the past" ( Yo nunca regresare, el pasado esta en el pasado",) por que en las traducciones de la pelicula esta Elsa dice, en la letra en español latino " No volvere jamas, no queda nada atràs" y lo que dice la letra en español de españa es " Ya no regresarè, el pasado ya pasò"

y sobre todo que es lo que quiere decir eso que repitre mucho de "Let It Go" ¿en verdad quiere decir Dejalo ir? ¿o libre soy ( que en ingles seria: I`m Free)? o en verdad dice ¿Sueltalo? Por fis, quisiera saber que es lo que quiere decir la letra, aqui se las pongo. No se preocupen si me dicen cosas como: LOCA POR QUE NO LO TRADUCES TÚ, ¡si! Lo estoy haciendo, pero quiero comparar la traduccion con los demas que me pondran, aquí, obvio, su respuesta.

5 PUNTOS A LA MEJOR RESPUESTA Y BIEN TRADUCIDA Y SIN UTILIZAR GOOGLE TRADUCTOR O BUSCADAS LAS LETRAS PUES EN INTERNET.

Nos vemos, y si ya tengo la respuesta, es decir si ya tengo la letra traducida la subire a este sitio para qye me ayuden a corregir los errores.

Actualización:

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re goin

Actualización 2:

to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance

Makes everything seems small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me,

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go,

You’ll never see me cry

Here I stand and Here I’ll stay

Let the storm rage on…

Actualización 3:

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back

The past is in the past

Let it go, let it go

And I’ll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway!

2 respuestas

Calificación
  • hace 6 años
    Respuesta preferida

    the snow glows white on the mountain tonight,

    EL VIENTO SOPLA FUERTE EN LA MONTAÑA ESTA NOCHE

    not a footprint to be seen.

    NO SE VE NINGUNA HUELLA

    A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.

    UN REINO DE ISOLASION Y PARECE QUE SOY YO LA REINA

    The wind is howling like this swirling storm inside.

    EL VIENTO GRITA COMO ESTA TORMENTA EN MI INTERIOR

    Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.

    NO ME PUDE CONTENER EL CIELO SABE QUE INTENTE

    Don't let them in, don't let them see.

    NO LOS DEJES ENTRAR, NO LOS DEJES VER

    Be the good girl you always have to be.

    SE LA BUENA CHICA QUE SIEMPRE HAS TENIDO QUE SER

    Conceal, don't feel, don't let them know.

    OCULTALO, NO SIENTAS, NO LOS DEJES SABER

    Well, now they know!

    BUENO AHORA YA LO SABEN

    Let it go, let it go!

    DEJALO IR DEJALO IR

    Can't hold it back any more

    NO LO PUEDO CONTENER MAS.

    Let it go, let it go!

    Turn away and slam the door.

    DA LA VUELTA Y CIERRA ESA PUERTA

    I don't care what they're going to say.

    NO ME IMPORTA LO QUE VALLAN A DECIR

    Let the storm rage on.

    DEJEN QUE LA TORMENTA COMIENCE

    The cold never bothered me anyway.

    DE TODAS FORMAS EL FRIO NUNCA ME MOLESTO

    It's funny how some distance,

    ES GRACIOSO COMO UN POCO DE DISTANCIA

    makes everything seem small.

    HACE QUE TODO SE VEA PEQUEÑO

    And the fears that once controlled me, can't get to me at all

    Y EL MIEDO QUE ME CONTROLABA, NOME PUEDE ALCANZAR

    It's time to see what I can do,

    ES TIEMPO DE QUE HAGA LO QUE DEBO HACER

    to test the limits and break through.

    PONERME A PRUEBA

    No right, no wrong, no rules for me

    NO BUENO, NO MALO, NO REGLAS PARA MI.

    I'm free!

    SOY LIBRE

    Let it go, let it go.

    I am one with the wind and sky.

    SOY LA QUE TIENE VIENTO Y CIELO

    Let it go, let it go.

    You'll never see me cry.

    NUNCA ME VERAN LLORAR

    Here I'll stand, and here I'll stay.

    AQUI ME PARARE Y AQUI ESTARE

    Let the storm rage on.

    My power flurries through the air into the ground.

    MI PODER VA POR EL AIRE HASTA EL SUELO

    My soul is spiraling in frozen fractals all around

    MI ALMA HACE ESPIRALES CONGELADOS A MI ALREDEDOR

    And one thought crystallizes like an icy blast

    Y UN PENAMIENTO SE CRISTALIZA COMO UNA EXPLOSION DE HIELO

    I'm never going back; the past is in the past!

    NO VOLVERE NUNCA, EL PASADO ESTA EN EL PASADO

    Let it go, let it go.

    And I'll rise like the break of dawn.

    Let it go, let it go

    That perfect girl is gone

    LA CHICA PERFECTA SE FUE

    Here I stand, in the light of day.

    AQUI ME PARO EN LA UZ DEL DIA

    Let the storm rage on!

    The cold never bothered me anyway...

    Fuente(s): Espero te sirva, la spartes repetidas no las volvi a traducir
  • hace 6 años

    Perdonen por la categoria pero yahoo se puso "sus moñito" y no me dejo elegir bien la categoria que queria, lo siento

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.