Yahoo Respuestas cerrará el 4 de mayo de 2021 (hora del Este de EE. UU.) y, a partir del 20 de abril de 2021 (hora del Este de EE. UU.), el sitio web de Yahoo Respuestas estará disponible solo en modo de lectura. No habrá cambios a otras propiedades o servicios de Yahoo, ni a tu cuenta de Yahoo. Puedes encontrar más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos en esta página de ayuda .

¿Cuales de las versiones biblicas tienen una importancia particular por su antiguedad?

GRACIAS.

4 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 8 años
    Respuesta preferida

    -REINA VALERA 1960. Esta Biblia corresponde a la versión editada de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera de 1602 en España. Esta versión fue el resultado de un gran esfuerzo de Las Sociedades Bíblicas Unidas, llevada a cabo por grandes biblistas de varios países del mundo hispano, de diversas denominaciones y tradiciones cristianas.

    La Biblia Reina Valera es una de las mas populares y usadas dentro de la habla hispana, es la mas recomendada por su alta concordancia a los textos originales del Antiguo y Nuevo Testamento.

    -NUEVA VERSION INTERNACIONAL. La NVI es una traducción elaborada por un grupo de expertos biblistas que pertenecen a un buen numero de denominaciones Evangélicas.

    Aquí se nos presenta un lenguaje claro, fiel, digno y elegante garantizado por diferentes traductores y expertos en los diferentes campos del saber bíblico.

    Claridad y exactitud son las características mas esenciales de esta versión, altamente recomendable para jóvenes.

    -BIBLIA DE LAS AMERICAS. Así como en las demás versiones, esta traducción de la Biblia es recomendable por su alta calidad.

    Es importante señalar que en esta versión, colaboraron algunos biblistas latinoamericanos. Las introducciones a cada libro de la Biblia, así como las notas explicativas constituyen un buen compendio en el estudio de la Biblia. Cuenta al final con un "Vocabulario Bíblico" bastante completo e ilustrativo.

    -DIOS HABLA HOY. Esta es una versión popular, hecha por traductores de las Sociedades Bíblicas Unidas con la colaboración de algunos eruditos católicos.

    Es una traducción dinámica (porque incluye idea por idea) con lenguaje sumamente accesible. Hay una edición de estudio con notas históricas y lingüísticas elaboradas por eruditos católicos y evangélicos en el (2000).

    -BIBLIA LATINOAMERICANA. Es una traducción del hebreo y del griego, dirigida por el P. Ramón Ricciardi (Chile, 1972). Esta Biblia es una de las más difundidas a lo largo de toda América Latina. Algunos la consideran una "Biblia popular", pero no por ello se debe considerar como de "menor valor" en su traducción.

    Lo valioso de esta Biblia es que su traducción por su lenguaje sencillo. En su última edición de 1995 tanto en la traducción como en sus notas a pie de página se ampliaron considerablemente y se mejoraron, además, presentan algunas fotos, mapas y cuadros cronológicos, citas papeleras, etc.

    Podemos decir que la Biblia Latinoamericana, por su lenguaje accesible, es muy útil para los grupos bíblicos, reuniones de oración, grupos de reflexión y revisión de vida.

    Conclusión:

    Podemos concluir diciendo que todas las traducciones de la Biblia al español son buenas; las diferencia entre unas y otras radica en el lenguaje utilizado en las traducciones, las introducciones y notas en cada una de ellas.

  • ?
    Lv 7
    hace 8 años

    Las Biblias modernas son traducidas por sociedades bíblicas, así que más que antiguedad (por algo son todas modernas) lo que hay que preguntar a dichas sociedades es de donde están tomando sus fuentes de traducción, y ahí sí que hay diferencias.

    En el pasado (antes de Jesús y luego de Jesús durante muchos siglos) habían copistas que se encargaban de hacer copias de las santas escrituras. El copista era una profesión y ellos usaban la siguiente técnica:

    Cuando iniciaban una nueva copia la realizaban varios copistas al mismo tiempo. Por cada libro terminado se realizaba una comparación entre las copias y si había una sola diferencia entre las copias, se eliminaba y se volvía a empezar.

    Se realizaban nuevas copias para ir sustituyendo copias deterioradas. De esa manera podemos encontrar cientos y cientos de copias antiguas de diferentes épocas (una de las más antiguas son las conocidas como los rollos del mar muerto).

    Con la invención de la imprenta en el siglo XV se aceleró la obra de crear nuevas copias. Pero allí hay otro tema y son las traducciones, porque las antiguas copias estaban en hebreo y en griego.

    En cuanto a la canonicidad de los escritos bíblicos el mismo está sustentado desde muy temprano, ya desde la época de Esdras (antes de Cristo) se conoce el canon de las escrituras hebreas (mal llamadas antiguo testamento) y desde el siglo II y principios del III se conoce el canon de las escrituras griegas cristianas debido a numerosos catálogos de esa época.

  • ?
    Lv 4
    hace 8 años

    bueno creo que hay un poco de confucion con esto ya que los pergaminos y papiros reales de todo esto escritos por las verdaderas personas de esta epoca estan selosamente guardados para evitar que alguien sepa la verdad.. y por lo tanto la biblia fue modificada a gusto de los que la dieron a conocer y le an modificado cada vez mas y mas hasta llegar al punto de arrodillar a la umanidad ante esto.... ahora recuerda que la biblia fue escrita por humanos. no por DIOS esto ya es un problema el cual deves reconocer... lo que tu lees no es lo que dice la biblia tu crees en lo que an puesto alli para que veas

    para que no te expandas sino que te suprimas.. hay tantas cosas en la biblia y son interpretadas de tantas formas que nunca estaran de acuerdo ni los mismos miembros de una iglesia.... podrian hablar de ello sin tener un punto por el cual discutir... asi nace el ser humano con un pesamiento distinto al de cada uno.... espero aver sido claro..

    una vez jesus estaba con un apostol caminando.. un nino corriendo lo tropeso y hiso que callera el nino miro asia atras pero no paro ni por un segundo solo reia... jesus se levanto volteo. miro al nino y dijo estas palabras.... no as de llegar a tu destino... el nino callo al piso inmediatamente muerto...

    tepreguntaras de donde saque esto ?? diras se lo invento quizas para hacer quedar mal a jesus pero sabes esto fue sacado de los pergaminos que jamas veras y que pocas personas saben que fue lo que sucedio... ahora pregunte en ese entonces el porque jesus era malo y la repuesta fue no lo era el era puro pero etaba destinado a un cuerpo humano el cual sentia rabias, temores, angustias, desesperaciones, envidias y miedos. la parte divina era su alama.... por eso en muchas ocaciones cometio errores y para ver a su padre tenia que hacer ayunos demaciado largos para poder purificar este cuerpo que llevava el pecado al nacer...

    ACLARO con esto no pretendo generar polemicas ni mucho menos problemas solo es un punto de vista y quizas una realidad vista desde adentro de lugares que se an clausurado para la luz publica.. solo ustedes lean y saquen sus propias concluciones. si soy un mentiroso o si quizas alla algo de verdad en todo esto.

    Fuente(s): damos nuestro conocimiento a ustedes
  • hace 8 años

    Hola,

    La Santa Biblia Vulgata Católica es la madre de todas las biblias que existen

    La Biblia Vulgata es la base de toda nuestra doctrina cristiana de la Iglesia Católica escrita en el año 383 y de ella la han copiado, modificado y mutilado, pero hace no mas de 500 años, todos los sectarios que se salieron de la Iglesia Católica como los protestantes, evangélicos (luteranos, bautistas, mormones, etc.) y sus derivados entre ellos los testigos de jehová.

    Yo consulto:

    1.-Bibliaclerus.-http://www.clerus.org/bibliaclerus/index_esp.html

    2.-Biblia Latinoamericana.-http://www.sobicain.org/images/menuIzq2.gif /Y

    "C:\Program Files\Biblia Latinoamericana\Biblia Latinoamericana\Biblia.exe"

    3.-Biblia de Jerusalén.-http://es.catholic.net/biblia/

    Saludos

    .

    Fuente(s): . +++ “LA IGLESIA CATÓLICA fue IDEADA desde LA ETERNIDAD por Dios Padre, Génesis 2, 7; FUNDADA por Dios Jesucristo, Mateo 16, 18, INAUGURADA por Dios Espíritu Santo en Pentecostés, Juan 20, 19-23 y está PROTEGIDA por la Santísima Virgen María” +++ .
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.