¿las onomatopeyas, son iguales en todos los idiomas?

Si el gato hace miau en mi pais, lo hace también en beijing o en inglaterra

2 respuestas

Calificación
  • hace 8 años
    Respuesta preferida

    Respuesta corta:

    No, la forma de representar el sonido de un animal varía entre lenguas distintas.

    Explicación:

    Los animales hacen los mismos sonidos en cualquier parte del mundo, lo que cambia es la manera en que los hablantes de cada lengua los codifican. Esto se debe a que cada lengua tiene un sistema de sonidos (sistema fonológico) propio y distinto al de las otras.

    Por ejemplo, como bien dices, en español representamos el maullido con la onomatopeya "miau" (escrito alfabéticamente) porque en el español esos son los sonidos del español que más se asemejan al sonido que emite el gato. En inglés por otra parte se representa el mismo sonido como "meow" debido a que en el sistema fonológico del inglés esos sonidos son los que más se asemejan al maullido. Al igual que con los sonidos del perro, en español tenemos "guau" pero en inglés "woof", dependiendo de la lengua que hablemos estaremos más inclinados a escuchar los sonidos propios de ella.

    Información adicional:

    La ciencia del lenguaje (la lingüística) se enfrenta constantemente con el problema de la representación de los sonidos, para ella es muy importante poder describirlos para poder estudiarlos. Es por eso que recurre a una herramienta llamada "Alfabeto fonético internacional" (siglas AFI en español, IPA en inglés); es un cuadro que describe lo todo lo que uno tiene que hacer para producir (articular) un sonido. Entonces, cuando escuchan sonidos en una lengua que no conocen son capaces de transcribir lo que escuchan, dichas transcripciones no se parecen en nada a la escritura normal (alfabética).

    Fuente(s): Estudiante de lingüística, es conocimiento básico.
  • ?
    Lv 7
    hace 8 años

    No. El quiquiriquí del gallo, en español, se convierte en kukurígu en búlgaro; la gallina en español cacarea; en búlgaro, kudkudyaka. El perro en español dice "guau"; en búlgaro "bau". Aquí en Bulgaria los gatos también dicen miau, pero se les llama de otra forma - pis, pis, pis, en lugar de miso, miso, miso. Y así sucesivamente.

    Fuente(s): Traductora de búlgaro
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.