Juank preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 8 años

¿Acento de los japoneses?

Cuando escucho hablar japones veo que siempre le agregan una letra de mas a palabras como jet o eight y las pronuncian asi: jeto y eighto. Eso es el acento que tienen o sera algo mas?

3 respuestas

Calificación
  • Xión
    Lv 4
    hace 8 años
    Respuesta preferida

    Hola Juank. (^-^)

    Esto se debe a que las palabras de origen extranjero se katakanizan. Es decir, se escriben y pronuncian con sonidos en katakana. Hay muchas palabras que llegan a tener sonidos que para un nativo extranjero sea quiza uno demasiado distinto. Sin embargo, para el Japones sonara de lo mas natural porque desde puequenos asi lo aprenden. Guturalmente hay algunas diferencias, aunque es no muy diferente de la pronunciacion en Espanol puesto que sus vocales son las mismas y su combinacion con consonantes tambien, salvo ejemplos como los que citan los com.aneros arriba. En Espanol por ejemplo se les dificulta reconocer la difetencia entre el sonido de la R y L, por ejemplo cuando pronuncian Ramen suena a Lamen para nosotros. La ene y el ju tambien les cuesta trabajo. En el Ingles es peor aun, como sufren con el Ingles, pronunciation th, y como katakanizan todo pues suena friki jaaaa

    Saludos!

  • hace 8 años

    Es porque en japonés algunos sonidos no existen. La 't' sola no existe, pero existe la sílaba 'to', así que a veces cambian las palabras para adecuarlas a los sonidos que existen naturalmente en el japonés.

  • hace 8 años

    También no pueden decir la "L", por ejemplo, si quieren decir "lago" dirían "rago" pero sin pronunciar la "R" muy marcada como en "ratón", sería más bien como en "araña". Y si el caso es que la "L" no esta al principio de la palabra, o esta al final como en "pañal" sería en vez de "L", "RU" otra vez pronunciando la "R" suavemente porque en el japonés no se puede pronunciar como en "ratón". Quedando como "pañaru"

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.