Yahoo Respuestas cerrará el 4 de mayo de 2021 (hora del Este de EE. UU.) y, a partir del 20 de abril de 2021 (hora del Este de EE. UU.), el sitio web de Yahoo Respuestas estará disponible solo en modo de lectura. No habrá cambios a otras propiedades o servicios de Yahoo, ni a tu cuenta de Yahoo. Puedes encontrar más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos en esta página de ayuda .

¿cual es la mejor traduccion de la Biblia? no importa si es catolica o protestante?

y porque es mejor? por ejemplo la reina valera me gusta pero usa palabras que ya no se usan y la version catolica Latinoamericana es la unica que conozco que se vende pero de ahi solo veo esa dos versiones en mi pueblo en mx la RV y Latinoamericana Catolica

7 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 9 años
    Respuesta preferida

    NVI

  • hace 9 años

    Opiniones de ERUDITOS NEUTRALES sobre la "Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras":

    Según un recuento, entre 1952 y 1990 salieron a la luz 55 versiones en inglés de las Escrituras Griegas Cristianas, cada una con su propia redacción, de acuerdo con los criterios de los traductores. A fin de evaluar la fiabilidad de tales obras, Jason BeDuhn, profesor adjunto a la cátedra de Estudios Religiosos de la Northern Arizona University, en Flagstaff (Arizona, EE.UU.), cotejó en el 2003 la exactitud de ocho versiones principales, entre ellas la edición en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. ¿Qué resultados obtuvo?

    Al tiempo que criticó algunas soluciones que emplea, BeDuhn indicó que la Traducción del Nuevo Mundo es “de extraordinaria calidad”, “muy superior” y “mejor vez tras vez” que algunas de las que examinó. En resumen, opinó que “es una de las versiones inglesas del Nuevo Testamento más exactas que tenemos a nuestro alcance” y “la más exacta de las que hemos comparado” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament [La verdad en la traducción: exactitud y tendenciosidad en las versiones inglesas del Nuevo Testamento]).

    BeDuhn agregó que muchos traductores sienten la presión de “parafrasear o amplificar lo que dice la Biblia para darles a los lectores modernos lo que desean y necesitan que diga”. Pero señaló que la Traducción del Nuevo Mundo es distinta “por su mayor exactitud como versión literal y conservadora al traducir las expresiones originales de los escritores del Nuevo Testamento”.

    ---

    Del inglés fue traducida a muchos otros idiomas incluyendo el español.

    Se obtiene gratuitamente a traves de los testigos de Jehová.

    También puede consultarse y descargarse gratuitamente (para lectura y/o para escucharla en mp3) desde el siguiente sitio oficial en Internet:

    http://wol.jw.org/es/wol/h/r4/lp-s

  • ??????
    Lv 6
    hace 9 años

    La que se apegue a los manuscritos originales, como la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, y por supuesto porque se restituye el nombre divino, Jehová. Esto es muy importante

    El apóstol Pablo, citando de las Escrituras Hebreas, recordó lo siguiente a los cristianos de Roma: “Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo”. Y entonces preguntó: “¿Cómo invocarán a aquel en quien no han puesto fe? ¿Cómo, a su vez, pondrán fe en aquel de quien no han oído?” (Romanos 10:13, 14; Joel 2:32). Las versiones bíblicas que emplean el nombre de Dios donde legítimamente corresponde nos ayudan a acercarnos a Dios (Santiago 4:8). Sin duda, es todo un honor conocer e invocar el nombre personal de Dios, Jehová.

  • ?
    Lv 4
    hace 9 años

    intenta con La Biblia de Jerusalem.

    Que Dios te bendiga

  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • ?
    Lv 7
    hace 9 años

    La mejor es la TNM y además, no tiene un precio establecido. Cuando pase un testigo por la puerta de tu casa le pides una, y si quieres colaborar con algún peso, todo bien, y si no tiene plata, nadie te va a decir nada.

  • Dylena
    Lv 7
    hace 9 años

    Todas contienen más o menos lo mismo, si eres católico lee las que recomienda tu religión.

  • hace 9 años

    Todas son alteradas, pero entiendo que una de las mejores es la reina Valera 1909. en todo caso ten por segurop que es un invento humano, ni por broma palabra de algún Dios

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.