Morales preguntado en Arte y humanidadesPoesía · hace 9 años

¿Veinte poemas de amor y una canción deseperada... Poema XVI?

"En mi cielo al crepúsculo eres como una nube

y tu color y forma son como yo los quiero.

Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,

y viven en tu vida mis infinitos sueños.

La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,

el agrio vino mío es más dulce en tus labios:

oh segadora de mi canción de amanecer,

cómo te sienten mía mis sueños solitarios!

Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa

de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.

Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo

estanca como el agua tu mirada nocturna.

En la red de mi música estás presa, amor mío,

y mis redes de música son anchas como el cielo.

Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.

En tus ojos de luto comienza el país del sueño."

Al que le guste el idioma italiano, les dejo la traducción también:

"Nel mio cielo al crepuscolo sei come una nube

e il tuo colore e la forma sono come io li voglio.

Sei mia, sei mia, donna delle labbra dolci

e vivono nella tua vita i miei sogni infiniti.

La lampada della mia anima ti fa rosei i piedi

il mio acido vino è più dolce sulle tue labbra,

oh mietitrice della mia canzone d'imbrunire,

come ti sentono mia i miei sogni solitari.!

Sei mia, sei mia, vado gridando nella brezza

della sera, e il vento trascina la mia voce vedova.

Cacciatrice del fondo dei mie occhi, il tuo furto

ristagna come l'acqua il tuo sguardo notturno.

Nella rete della mia musica sei prigionera, amor mio

e le mie reti di musica sono ampie come il cielo.

La mia anima nasce sulla riva dei tuoi occhi a lutto.

Nei tuoi occhi a lutto inizia il paese del sogno."

Un poema del gran Pablo Neruda, les regalo esos hermosos versos... :)

Actualización:

o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o

Me encanta como suena en italiano *-*

3 respuestas

Calificación
  • hace 9 años
    Respuesta preferida

    A mi e gusta el italiano, se me hace un idioma muy romántico, sexy y fácil de aprender, sólo que no me he decidio a aprenderlo, jeje. Tú lo tradujiste? Tengo el libro pero no lo he terminado de leer, jeje. Gracias por el aporte.

  • rash
    Lv 4
    hace 4 años

    ¡¡¡Genial!!! ¡Qué sencilla y qué actual! que gran capacidad de hacernos disfrutar y hacernos olvidar, que esas manitas abajo de algunos necios siempre van y sin ir muy lejos podrás ver en mi respuesta corresponder manitas abajo a granel. Un saludo y gracias por compartir y por el placer de leerte.

  • hace 9 años

    hay q joder.se... como si no tuvieramos nosotros tambien google. HAZ LOS TUYOS Y CALLA!.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.