Ahi preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 10 años

¿Diferencias en el japones de la O de aiueO y la O de wa, O, n.?

En donde se usa la O de aiueo, y en donde se usa la O de Wa, O, n. Y por cierto como escribo en el teclado la O de Wa, O, n. ya que la O de aiueo es en hiragana お y en katakana オ, pero la otra no se como la coge el teclado.

Tomo como referencia あいうえ y わん, para la pregunta de las diferencias de la O.

1 respuesta

Calificación
  • m
    Lv 7
    hace 10 años
    Respuesta preferida

    En general solamente se usa la お/オ para el sonido de la letra "o" en el japonés, el otro símbolo を/ヲ tiene el mismo sonido exactamente pero su uso ya ha sido abandonado, solamente se mantiene en vigor su uso para la partícula "o" que marca el objeto del verbo (como en パンを食べます). Este símbolo viene del tiempo donde el silabario japonés katakana y hiragana estaba menos organizado y había varios símbolos para cada sonido, como eso hacía confusa y difícil la lectura el gobierno eliminó los símbolos dobles con tal de que cada sonido se escribiera solamente de una manera, sin embargo con el sonido "o" no pudo hacerlo completamente porque todo mundo estaba acostumbrado a usar el símbolo especial を para escribir la partícula del objeto directo y por eso todavía se sigue usando.

    Para escribirla n el teclado se tiene que escribir "wo".

    Fuente(s): 10 años viviendo en Japón.
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.