cranberry preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 10 años

¿puede alguien ayudarme a traducir este texto?¡?¡?¡?¡?

Adjusment of gaps between housing and rotor rollers of blood pump

Adjustment by water head pressure.

Adjust the gaps by application of water head pressure to blood line set to blood pump based on the following procedures .

1. Required devices

* Blood line

* Water receiver

* Water bottle

* Hexagon wrench (1.5 mm)

2. Turn off power SW of machine

3. Set rolling tube of blood line pump and connect water bottle to inflow end of the line.

4. Prime blood line with water from the bottle by gravity flow of water .

5. After the priming completion, turn rotor of blood pump manually to occlude rolling tube by one of 3 rollers of the rotor.

6. Lift the bottle (1) so that height of water level in it from center of the rotor becomes about 1.5 m. Open outflow end of the rolling tube above water receiver .

7. Loosen set screw (3)of the roler by hexagon wrench (2) . Turn shaft (4) by screwdriver to repeat narrowing and widening of gap between the roller and

housing of blood pump. initially, set the gap t allow water discharge from the outflow end.

8. Tighten the set screw (3) at a moment when the water discharge is stopped by turning the shaft (4) slowly.

9. Repeat the above procedures until all the gaps are adjusted.

Ya se que es un poquito largo... pero es que tiene una terminologia muy tecnica y hay cosas que no consigo entender... agradezco de antemano a quien me pueda ayudar...

Actualización:

la traduccion de google no me sirve... sino no estaria preguntando

2 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 10 años
    Respuesta preferida

    Adjusmiento de las diferencias entre la vivienda y los rodillos del rotor de la bomba de sangre

    Ajuste la presión del agua con la cabeza.

    Ajustar las diferencias por la aplicación de la presión del agua la cabeza a la línea de sangre conjunto para bombear la sangre sobre la base de los siguientes procedimientos.

    1. dispositivos necesarios

    * Sangre línea

    * El agua receptor

    * Una botella de agua

    * Llave hexagonal (1,5 mm)

    2. Apague el suministro eléctrico de la máquina de SW

    3. Conjunto de tubo laminado de bombear la sangre a la línea y conectar una botella de agua para poner fin a la afluencia de la línea.

    4. Primer línea de sangre con el agua de la botella por gravedad del agua.

    5. Después de la terminación de cebado, girar el rotor de la bomba de sangre de forma manual para ocluir el tubo rodando por una de tres rodillos del rotor.

    6. Levante la botella (1) de modo que la altura del nivel del agua en él desde el centro del rotor se convierte en alrededor de 1,5 m. Salida final abierto del tubo rodando por encima de receptor de agua.

    7. Afloje el tornillo (3) de la roler por llave hexagonal (2). Gire el eje (4) con un destornillador para repetir el estrechamiento y ensanchamiento de la brecha entre el rodillo y

    vivienda de bombear la sangre. Inicialmente, ajuste la distancia t permiten la descarga de agua desde el final de salida.

    8. Apriete el tornillo de fijación (3) en un momento en que la descarga de agua es detenido por girar el eje (4) lentamente.

    9. Repita el procedimiento anterior hasta que todos los espacios se ajustan

    Escuchar

    Leer fonéticamente

    ¡Nuevo! Haz clic en las palabras que aparecen arriba para ver traducciones alternativas. Descartar

    Diccionario

    Fuente(s): espero y te sirva!!
  • hace 10 años

    Adjusment de las diferencias entre la vivienda y los rodillos del rotor de la bomba de sangre

    Ajuste la presión del agua con la cabeza.

    Ajustar las diferencias por la aplicación de la presión del agua la cabeza a la línea de sangre conjunto para bombear la sangre sobre la base de los siguientes procedimientos.

    1. dispositivos necesarios

    * Sangre línea

    * El agua receptor

    * Una botella de agua

    * Llave hexagonal (1,5 mm)

    2. Apague el suministro eléctrico de la máquina de SW

    3. Conjunto de tubo laminado de bombear la sangre a la línea y conectar una botella de agua para poner fin a la afluencia de la línea.

    4. Primer línea de sangre con el agua de la botella por gravedad del agua.

    5. Después de la terminación de cebado, girar el rotor de la bomba de sangre de forma manual para ocluir el tubo rodando por una de tres rodillos del rotor.

    6. Levante la botella (1) de modo que la altura del nivel del agua en él desde el centro del rotor se convierte en alrededor de 1,5 m. Salida final abierto del tubo rodando por encima de receptor de agua.

    7. Afloje el tornillo (3) de la roler por llave hexagonal (2). Gire el eje (4) con un destornillador para repetir el estrechamiento y ensanchamiento de la brecha entre el rodillo y

    vivienda de bombear la sangre. Inicialmente, ajuste la distancia t permiten la descarga de agua desde el final de salida.

    8. Apriete el tornillo de fijación (3) en un momento en que la descarga de agua es detenido por girar el eje (4) lentamente.

    9. Repita el procedimiento anterior hasta que todas las diferencias son ajustadas.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.