Isaac
Lv 4
Isaac preguntado en Familia, Amor y RelacionesSolteros - Citas · hace 10 años

¿ayuda con esta traduccion español-ingles xfavor?

hola, necesito que me ayuden a traducir esta carta de español a ingles xfavor... sin usar ningun tipo de traductor, solo personas q hablen el idioma. Muchas gracias saludos... te asueguro los 10 ptos!!!

hola primeramente un cordial saludo, otra vez molestando te escribo para pedirte disculpas por todo lo incomodo que fue mi ultimo intento de acercamiento. No pido nada mas que una disculpa y ver si aunque no seamos grandes amigos ni nada x el estilo al menos gratos conocidos!! te cuidas y saludos...

disculpen por poner aqui esta pregunta pero a la seccion de idioma no va nadie ¬¬

1 respuesta

Calificación
  • hace 10 años
    Respuesta preferida

    Hola J.M.

    Disculpa que no te traduzca el texto, aunque me gustaría darte mi opinión.

    Si quieres reflejar exactamente lo que sientes, el método es el siguiente:

    1) Toma lápiz y papel y siéntate en la intimidad

    2) Concéntrate en lo que sientes, pero sin pensarlo mucho

    3) Escribe literalmente todo lo que te pasa por la cabeza

    4) Cuando termines lo lees para confirmar que estás de acuerdo con lo que escribiste

    5) Finalmente se lo envías o entregas a la persona destinataria

    No te recomiendo que traduzcas eso que has escrito, pues tus sentimientos se expresan justamente con esas palabras y en ese idioma. Si lo traduces, tu texto perderá su esencia principal. Envíaselo tal cual lo escribes, que si esa persona tiene interés ya se preocupará por traducirlo ¡o por preguntarte!

    Un Saludo cordial,

    José Ramón

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.