suigeneris preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 década

¿que palabra hizo famosa sir richard burton?

en español quiere decir viajero. Está en suajili o árabe

3 respuestas

Calificación
  • Jassy
    Lv 7
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    Hola suigeneris,

    A Sir Richard Francis Burton, el famoso explorador, se le atribuye el uso de la palabra "safari" que significa viaje largo, palabra que proviene del árabe سة (safar)فر significando viaje. El verbo viajar en swahili es kusafiri, el nombre para el viaje, "safari".

    Saludos:)

  • Patty
    Lv 6
    hace 1 década

    Bueno, Sir Richard Burton, que no tiene nada que ver con un actor británico, introdujo dos palabras muy famosas, primeramente al idioma inglés, y luego se emplearon en otros idiomas.

    Una es la palabra SAFARI, que viene del swahili, y significa viaje, expedición, esta es la palabra que responde a tu pregunta.

    Y la otra palabra es PYJAMA, también introducida por Burton al idioma inglés. Al principio la palabra no se escribía así, sino que fue sufriendo transformaciones:

    PAI JAMAHS > PIGAMMAHS > PEIJAMMAHS hasta luego simplificarse en PYJAMA, PYJAMAS, o PAJAMAS. Las tres son válidas en inglés, aunque el uso más corriente es PYJAMAS, tal como lo vemos en el título de la película “The boy in the striped pyjamas”.

    Luego sí, tomada del inglés, se incorporó al español. En español se escribe indistintamente pijama y piyama. Es más común pijama, y se pronuncia en España pijama, tal cual se escribe, y en América piyama. No se pluraliza como en el inglés.

    En España y América del Sur, se usa con el artículo “el”. En el resto de Latino América, con el artículo femenino “la”.

    Y una tercera cosa muy importante que hizo Burton fue traducir al inglés el famoso tratado sobre sexualidad, el Kama Sutra.

    Saludos :)

  • hace 1 década

    Viajero en suajili es: " msafiri", pl "wasafiri"

    Viaje en suajili es: "safari".

    No se habla mucho fuera de Africa Occidental de " msafiri", pero la palabra "safari" es conocida por el mundo entero gracias a Sir Richard Burton.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.