¿So ell encina? Renacimiento.?

Question

So ell encina, encina,
so ell encina.

Yo me iba, mi madre,
a la romería;
por ir más devota
fui sin compañía:
so ell encina.

Por ir más devota
fui sin compañía.
Tomé otro camino
dejé el que tenía:
so ell encina.

Halléme perdida
en una montaña,
echéme a dormir
al pie dell encina:
so ell encina.

A la media noche
recordé, mezquina;
halléme en los brazos
del que más quería:
so ell encina.

Pesóme cuitada
de que amanecía,
porque yo gozaba
del que más quería:
so ell encina.

Muy bendita sía
la tal romería:
so ell encina.

Anónimo siglo XV.
http://www.youtube.com/watch?v=jCzaS4lXlw8

j. m. moreno · Accepted Answer

Querida Azul:
Lo que has seleccionado es , sin duda, la letra para una canción de juglería, a juzgar por el estribillo que se repite y que encierra la picaresca de una jovencita que le dice a su madre que va a una romería, o fiesta campestre cristiana, pero que en realidad desvía su camino para encontrarse con su amante “bajo una encina”.

Me he dado el agrado de darle forma castellana.

 Bajo la encina, encina
bajo la encina


Me fui sin mi madre,
a la romería,
por ser más devota
fui sin compañía,
bajo la encina..

Por ser más devota
fui sin compañía.
Tomé otro camino
del que debía.

Me encontré perdida
en una montaña,
y me eché a dormir
bajo la  encina.

A la media noche
despeté de pronto
y me hallé en los brazos
del que más quería,
bajo la encina.

Me sentí afligida
cuando amanecía,
porque yo gozaba
de quien más quería,
bajo la encina.

Muy bendita sea
esa romería,
bajo la encina.

La canción de Lola Flores, magnífica.
Revela el arte de su genética gitana.
Gracias.
                       j.m.

truenomillan · Answer

¡Hola amiga!

Algo muy hermoso, nos vuelves a dejar hoy,
de hecho llevo tarareándolo todo el día. 

Mi respuesta te la amplio, con esta aportación 
que me cautivo siendo un niño, es también un anónimo,
recuerdo haberla visto escrita alguna vez en castellano antiguo,
la he buscado vanamente.

Existen muchas versiones, pero esta es la que más me ha gustado,
espero sea de tu agrado y del resto de amigos.

Este es uno de los romances más populares.

Romance del Conde Olinos 

Madrugaba el Conde Olinos, 
mañanita de San Juan, 
a dar agua a su caballo 
a las orillas del mar. 
Mientras el caballo bebe 
canta un hermoso cantar: 
las aves que iban volando 
se paraban a escuchar; 
caminante que camina 
detiene su caminar; 
navegante que navega 
la nave vuelve hacia allá.
Desde la torre más alta 
la reina le oyó cantar: 
-Mira, hija, cómo canta 
la sirenita del mar. 
-No es la sirenita, madre, 
que esa no tiene cantar; 
es la voz del conde Olinos, 
que por mí penando está. 
-Si por tus amores pena 
yo le mandaré matar, 
que para casar contigo 
le falta sangre real.  
-¡No le mande matar, madre; 
no le mande usted matar, 
que si mata la conde Olinos 
juntos nos han de enterrar! 
-¡Que lo maten a lanzadas 
y su cuerpo echen al mar! 
Él murió a la media noche; 
ella, a los gallos cantar. 
A ella, como hija de reyes, 
la entierran en el altar, 
y a él, como hijo de condes, 
unos pasos más atrás. 
De ella nace un rosal blanco; 
de él, un espinar albar. 
Crece el uno, crece el otro, 
los dos se van a juntar. 
La reina, llena de envidia, 
ambos los mandó cortar; 
el galán que los cortaba 
no cesaba de llorar. 
De ella naciera una garza; 
de él, un fuerte gavilán. 
Juntos vuelan por el cielo, 
juntos vuelan para a par.

http://www.youtube.com/watch?v=sWSsDipm3OY&feature=related

Saludos.

Giralda · Answer

Te leo, Azul y luz me deslumbra el fulgor del càntico poético que igual susurra quedo misterio, que llano retumba osadía. ¿Seré simple? ¿Seré artificio? Candor me mece aùn recuerdo, mi arrobo frente a la experiencia humana. Tintinea con igual fuerza este sonido como si fuera ayer (como seguro será hasta que me muera) cuando con él me dormían.

? · Answer

esupenda la poesia del ese siglo
qye increible sencilles con la que escribian
gracias de corazon y felicidades por ese increible poema
saludos cordiales

Vero · Answer

Precioso poema con claras manifestaciones del Renacimiento.
Un placer leerlo y ver el video que compartes.

Saludos

Alma SHALOM ADA · Answer

¡Hermosa poesía! ,la del renacimiento es de las poesías más bellas,me gusta mucho leerla,gracias por compartir esta tan bella.Saludos.

Anónimo · Answer

Azul:

Un buen escrito e historia de amor que se vive con la pasión que atrapa en los años mozos y que hace olvidar que existe o hay alguien más que esa persona y ser que en nuestros afectos, cariño y amor es más que especial.
Se agradece y por mucho que nos compartes una parte de la historia de las letras de tu hermoso país y linda tierra.

Saludos!.

Miguel Angel Resendiz R · Answer

Si. Yo también, por divo, me quedé sin amigos.
Y ahora, también, extraño la romería de mi infancia.

Rafael D · Answer

Lo grande y hermoso de Yahoo, a pesar de todo aquello feo que vemos
es justamente hallar poemas de este calibre y de esta altura en personas como
tú que amas la poesía y la literatura..

Gracias te doy por permitirme leer poemas como éstos..


Rafael D

? · Answer

muy  bueno 
amiga  me gusto  mucho
besos gracias 
y....... vamos adelante todos juntos

¿So ell encina? Renacimiento.?

15 respuestas