Anónimo
Anónimo preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 década

¿Diferencias entre ingles americano y britanico?

Me pueden decir algunas de las diferencias que hay entre el ingles americano y el ingles britanico?

Como expresiones o palabras.

Thanks! :)

12 respuestas

Calificación
  • Ana Ca
    Lv 6
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    Ya respondí esta pregunta una vez =)

    >>>>>>

    La pronunciación es un poco diferente. La entonación diferente.

    En IngBr car /ka:/, learn /lə:n/, dance /da:ns/, vase /va:z/, near /niə/, where /weə/, Asia /eiʃə/, schedule /ʃedju:l/, writer /raitə/

    En IngBr car /ka:r/, learn /lɜn/, dance /dæns/, vase /veiz/, near /nir/, where /hwer/, Asia /eiʒə/, schedule /skedʒu:l/, writer /raidər/

    Acentuación diferente:

    IngBr: TERritory, BAllet, weekEND, adDRESS, doNATE, DEtail...

    IngAm: TERri-TOry (doble acentuación), baLLET, WEEKend, ADdress, DOnate, deTAIL.

    Y los ingleses hablan más lento.

    pero es la pronunciación de inglés británico estandarte (RP) y inglés americano estandarte (GA). También hay dialectos. En Inglaterra y en los EEUU en diferentes regiones la pronunciación puede ser diferente.

    IngBr http://www.youtube.com/watch?v=4w4s39ll6Ds

    Youtube thumbnail

    http://www.youtube.com/watch?v=0eS5HGUHEVY

    Youtube thumbnail

    IngAm http:http://www.youtube.com/watch?v=FSFNDRAujDY

    Youtube thumbnail

    http://www.youtube.com/watch?v=dpOTNKHvISM

    Youtube thumbnail

    Escriben algunas palabras un poco diferente:

    IngBr - IngAm

    colour - color

    favour - favor

    honour - honor

    neighbour - neighbor

    analyse - analyze

    centre - center

    theatre - theater

    litre - liter

    adviser - advisor

    dialogue - dialog/ue

    catalogue - catalog

    defence - defense

    enrol - enroll

    grey - gray

    instal - install

    jeweller - jeweler

    travelling - traveling

    plough - plow

    through - through /thru

    tyre - tire

    .....................

    Expresiones diferentes/ diferencias en gramatica

    IngBr - IngAm

    at the weekend - on the weekend

    in a team - on a team

    Please write to me soon - please write me soon

    We need not (don´t need) hurry - We don´t need hurry.

    The team is/are ... (puede ser plural, porque en el equipo hay muchas personas) - The team is... (solo sing)

    The government is/are... - The government is...

    a doll's house - a doll house

    On Saturdays we go to London - Saturdays we go to London.

    He works by day and studies at night - He works days and studies nights.

    half an hour - a half hour

    River Thames - Hudson River

    in hospital - in the hospital

    Is anybody at home? - Is anybody home?

    go slowly - go slow

    to speak to/with smb - to speak with smb.

    to meet smb - to meet with smb.

    to write to smb - to write smb

    towards - toward

    backwards - backward

    One should try to know one's neighbours - One should try to know his neighbors.

    en inglés britanico se usa con frecuencia "have got" para "tener" y en inglés americano se usa "have": I've got a cat vs. I have a cat.

    En ing.br. se usa mas la forma "shall" para el futuro: I shall, we shall pero you will. I shan't.

    .....................

    Se utilizan palabras diferentes:

    IngBr - IngAm

    yard - garden

    lorry - truck

    chemist's, pharmacy - pharmacy, drugstore

    rubbish - garbage, trash

    shop - store

    trousers - pants

    zip - zipper

    queue - line

    railway - railroad

    pub - bar

    ill - sick

    holiday - vacation

    film - movie

    underground (railway) - subway

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    en el britanico las cosas se pronuncian mas como debe ser, lo que es T es T y no R como lo hacen los americanos para mas facilidad.

    ejemplo.

    britanico: water se pronuncia waTer--- martin se pronuncia marTin.---better- beTTer

    americano: water se pronuncia weRer--- martin se pronuncia maRin.---better- beRer

    y tambien los americanos usan mucha contraccion para mas facilidad tambien

    ejemplo:

    britanico: I want to go

    americano: I wanna go

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 1 década

    Hola! SOy Anthony!

    Una gran diferencia es el modo de hablar y pronunciacion.

    En lo escrito te puedo decir algunas palabras:

    HOLIDAY: feriado en ingles americano.

    HOLIDAY: vacaciones en ingles britanico.

    LIFT: levantar en ingles americano.

    LIFT: ascensor en ingles britanico.

    ELEVATOR: ascensor en ingles americano.

    organiZation con Z en ingles americano

    organiSation con S en ingles britanico.

    COLOUR que es color en ingles britanico.

    COLOR que es color en ingles americano.

    Hay mas diferencias pero el tiempo es corto. Saludos!

    Fuente(s): Ingles-espanol hablante.
    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 1 década

    hay bastantes pequeñas diferencias en el uso de ciertas palabras, como las que dijeron ya y una que puedo añadir:

    Español: Ascensor

    Am: Elevator

    UK: Lift

    Gas UK: El gas de la cocina.

    Gas Am: El combustible del automóvil.

    hay muchas otras aquí: http://blog.fotolia.com/us/archive/002088.html

    pero la pronunciación inglesa es mucho más cerrada, es más dificil para un hispanohablante hablar como un británico que como 1 estadounidense entre otras cosas porque en EUA hay muchos acentos y aceptan a muchas culturas en su territorio, lo que los hace tolerantes a muchas pronunciaciones y absorben palabras nuevas, etc. En Inglaterra es más complicado porque su dialecto suele ser muy "standard", muy parejo en el territorio solo con pequeñas diferencias como la pronunciación de "my" (que varía de "mai" a "mi").

    Una diferencia en la pronunciación de palabras (que demuestra mi punto de que el dialecto inglés es mas cerrado) hay una que resalta: water

    Am: water: "wuataer"

    UK: water: "wuoota"

    (da flojera escribir los símbolos fonéticos xD)

    Fuente(s): estudiante de idiomas
    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • hace 1 década

    Palabra - Britanico - Americano

    Gallo - Ruster - Cook

    Color - Colour - Color

    Telefono celular- Movile Phone - Cellphone-

    Pantalones- Trousers - Pants

    Otoño - autumn - fall

    Galletitas - biscuits - cookies

    papas fritas - chips - French fries

    y muchas mas

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 5 años

    Me sirvieron mucho estass respuestas muchas gracias :D

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    Naah, al revés, yo creo que el británico es más difícil... bueno ademas de que en el británico hay miles de acentos...

    El americano es como muy cerrado, como, Ay kent weit du gawh. Ay cant wait to gawh, a la vez como mas profundo... O por ejemplo, los británicos dicen mucho el típico "bloody", "twat", étc...

    Los americanos son como mas fresas...

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Tracy
    Lv 4
    hace 4 años

    Los britanicos pronuncian casi literales las palabras (como las leeria un latino "citi" y no "ciri" para city) he notado que el verbo tener un americano dice "I habe a cat"; el britanico dice "I have got a cat" o Have you hangry & Have you got hungry, respectivamente. No es solo el acento hay ciertas variacione gramaticales.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 1 década

    wash up en inglés británico es lavar los platos y en americano es lavarse las manos.

    Sé esa sola. No conozco inglés americano.

    Saludos

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    Modismos, palabras que no admiten unos u otros.Fijate la diferencias que existen entre el español latinoamericano y el castellano.Difieren en las palabras y significados...

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.