¿como se escribe el padre nuestro en arameo?

como se escribe el padre nuestro en el idioma arameo utilizado por cristo.

8 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta preferida

    Espero te sirva esto:

    א ב י נו שב ש מים

    Avinu shebash´mayim

    Padre nuestro que estás en los cielos,

    יתקדשׁ שמ

    Yitkadash ´meja

    Santificado sea tu nombre.

    תבא מלכות

    Tavo malkhuteja

    Venga tu reino.

    יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ

    Ye’aseh r’tsoneja

    Sea hecha tu voluntad,

    בארץ כאשר נעשה בשמי

    Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.

    En la tierra, así también como en el cielo

    תן־לנוּ היום לחם חקנו׃

    Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.

    Danos hoy nuestro pan cotidiano.

    וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּ

    u’selaj-lanu et-ashmateinu

    Y perdónanos nuestras deudas,

    כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃

    ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu

    como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

    וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע

    Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.

    Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:

    כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים

    Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.

    Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.

    אמן׃

    Amen.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Con simbolos arameos.

    no, no se amigo.

    suerte.

    saludos.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    USA EL TRADUCTOR DE GOOGLE!

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 3 años

    Si quieres identificar positivamente cuales son los problemas en tu matrimonio entonces necesitas el ejemplar de Natalia Fernández de aquí http://RecuperarMiMatrimonio.gelaf.info/?U01O , el manual Recuperar Mi Matrimonio.

    Con la ayuda de este volumen descubrirás cuales son las verdaderas problemas, problemas que van más allá de lo que piensas

    Con este volumen incluso aprenderás la verdad sobre las separaciones temporales o de prueba y cómo hacer que funcione si se te obliga a aceptar esta separación de prueba y los errores que la mayoría de la gente hace para que esto no funcione.

    Con el ejemplar Recuperar Mi Matrimonio descubrirás los secretos para rescatar tu matrimonio aunque tú y tu pareja no vivís juntos sin embargo.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • Anónimo
    hace 1 década

    El Padrenuestro en arameo

    Si algún cristiano desea rezar el Padrenuestro pronunciando lo más fielmente posible (dentro de lo que cabe) los mismos sonidos, las mismas palabras que empleó Nuestro Señor Jesucristo al enseñárnoslo, aquí está la transcripción que aporta el P. Fréderic MANNS, experto en lengua hebrea y aramea:

    Está transliterado, es decir, escrito con las letras latinas.

    Lea usted en voz alta el Padrenuestro así como está escrito y puede estar seguro de que así se pronuncia. Si estuviera escrito en letra hebrea-aramea no sabríamos como pronunciar la oración.

    El único problema es que no se ha marcado la sílaba que lleva el acento.

    Las consonantes "sh" se pronuncian como la "sh" en inglés.

    Aparece también el signo '. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.

    La "j" se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.

    La "w" quiere evitar que usted pronuncie "b".

    Así que recemos juntos:

    ABUNA DI BISHEMAYA

    Padre nuestro que estás en el cielo,

    ITQADDASH SHEMAK,

    santificado sea tu nombre,

    TETE MALKUTAK

    venga a nosotros tu reino,

    TIT'ABED RE'UTAK

    hágase tu voluntad

    KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A

    en la tierra como en el cielo.

    LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

    Danos hoy nuestro pan de cada día,

    U SHEBOK LANA JOBEINA

    perdona nuestras ofensas

    KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

    como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

    WEAL TA'ALNA LENISION,

    no nos dejes caer en la tentación

    ELA PESHINA MIN BISHA.

    y líbranos del mal.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • Anónimo
    hace 1 década

    Leonetta ya te hizo el favor. Sabías que el Padre Nuestro está en una ciudad de Israel, no sé si Jerusalen, traducido a muchísimos idiomas. Entre ellos algunos dialectos africanos, chino, japones, nahualt y por supuesto el arameo, el idioma que utilizó Nuestro Señor Jesucristo.

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 1 década

    SINO ENCONTRARAS LA RESPUESTA ACA INTENTE PREGUNTAR EN LA SECCION DE IDIOMAS PUEDA Y AHI TE AYUDEN

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
  • hace 1 década

    Toda Gloria al Hipnosapo

    ' ' ' ' ' ' ' '▒▒▒▒ ' ' ' ' ' ' ' ' ' '▒▒▒▒▒▒▒

    ' ' ' ' ' '▒@@@▒▒' ' ' ' ' '▒▒@@@▒▒▒

    ' ' ' ' '▒▒@@@@▒ ' ' ¶▒▒@@@@▒▒

    ' ' ' ' ' ▒▒▒@▒▒▒¶¶¶¶¶¶¶▒▒@▒▒▒▒b

    ' ' ' ' ' ' '▒▒▒¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶▒▒▒▒¶¶¶¶b

    ' ' ' ' ' ' ' ' 'd¶¶¶¶¶¶¶¶9999999¶¶¶¶999999

    ' ' ' ' ' ' ' d¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶999999999999¶¶99

    ' ' ' ' ' d999¶¶¶¶¶¶¶¶9999999999999¶¶¶¶b

    ' ' ' ' d999999¶¶¶9999999999999999¶¶¶9

    ' d9999999999999999999999999999¶p

    '99999V▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒I999999$

    ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒v999$¶¶¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒v999$i¶¶¶¶¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒v$$9¶¶¶¶¶¶¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' $▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒v$$$9999¶¶¶99¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' $$▒▒▒▒▒▒▒▒▒v$$$$▒▒▒v99999¶¶¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒$$$$$$$$$$$$$▒▒▒▒▒▒▒▒v99999¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▒▒▒▒▒v9¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▒▒▒▒▒V9¶▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▒▒L99999▓

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ▓▓▓▓v▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓999▓9▓'

    ' ' ' ' ' ' ' '▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓' ' ' ' '▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓

    ' ' ' ' ' ' ' '▓ ' ' ' ' ▓▓' ' ' ' ▓' ' ' ' ' ' ' ' '

    ' ' ' ' ' ' '▓' ' ' ' ' ' ' ▓' ' ' ' ▓' ' ' ' ' '

    ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '▓ ' ' ' ' ' '

    • Commenter avatarInicia sesión para responder preguntas
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.