elmasemilio preguntado en Arte y humanidadesHistoria · hace 1 década

¿Porqué se llamó Guadalupe a la Virgen del Tepeyac?

En España existe desde muy antiguo - probablemente desde el 1100 - la Devoción a la Virgen de Guadalupe: en Cáceres (Extremadura) y en La Gomera (Canarias) ¿Como y quien trajo ese nombre a América? Guadalupe es probablemente una expresión árabe: Río Escondido.

3 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    Emilio, Guadalupe, en efecto es el nombre de una Virgen española, exactamente de Extremadura, ciudad de origen de Hernán Cortés. (¿casualidad o causalidad?)

    La Virgen española de piel oscura, cuya copia llevaron los conquistadores a México, es una talla románica sedente, de finales del siglo XII o XIII, realizada en madera de cedro, que según antigua leyenda, fue encontrada por un pastor de nombre *** Cordero, vecino de Cáceres, a quien se le apareció junto al río Guadalupejo, toponimio formado por la palabra árabe guada (río) y la contracción latina lux-speculum (espejo de luz o luminoso).

    Traducido como "Río de Luz" o "Río de Amor".

    Imágen de la Virgen de Extremadura:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Mb-guadalupe_...

    Ahora, para Nuestra Señora de Guadalupe del Tepeyac, el nombre de la Virgen mexicana de Guadalupe podría ser una deformación de un nombre nahuatl desconocido que fue emitido por el que el indígena Juan Diego cuando hizo la narración a los sacerdotes españoles cuando narra como la Virgen que se le había aparecido y que así quedó registrado en el Nican Mopohua.

    http://www.corazones.org/maria/america/mexico_guad...

    Diferentes investigadores han tratado de identificar palabras en lengua náhuatl que tienen relación con Guadalupe con un significado religioso que muy probablemente los españoles "adecuaron" al nombre que ya conocían.

    Entre ellos están:

    ~Coatlallope: la que aplasta a la serpiente (siendo coatl: ‘serpiente’, a: preposición y llope: ‘aplastar’).

    ~Cuatlaxopeuh: La que quebrantó a la serpiente.

    ~Tequantlanopeuh: la que tuvo origen en la cumbre de las peñas’.

    ~Tequatlasupe: la que aplasta la cabeza de la serpiente.

    ~Tlecuatlahlope: la que nos salva de ser comidos.

    ~Tlecuauhtlacupeuh: la que viene volando de la luz como el águila de fuego.

    ~Cuahtlapcupeuh: la que ahuyentó a la serpiente

    ~Tlecuauhtlapcupeuh (o Cuahtlapcupeuh): la que procede de la región de la luz como el águila de fuego.

    Este que tu mencionas, es un punto todavía muy discutido, pero indudablemente Guadalupe es el fenómeno de sincretismo cultural más claro que se tiene desde de la conquista espiritual.

    Una deidad indígena que asumida a la simbología cristiana, adopta una nueva "forma" con las características de la gran madre protectora de los vencidos indígenas mexicanos, viene a ocupar el lugar espiritual de un pueblo que ha perdido a su antigua "madre tierra", quizás Coatlallope, Tonanzin, Coatlicue...

    Recordemos que las dificultades lingüísticas de los castellanos para comprender el nahuatl crearon muchas confusiones, siendo que al escuchar del lugar llamado ancestralmente como Cuauhnahuac (lugar junto a los árboles en nahuatl) le llamaron nada menos que ¡Cuernavaca! (siendo que en América no había vacas antes de la conquista), por citar solo uno entre muchísimos eventos de esta naturaleza. Es muy probable que al escuchar de Juan Diego "Coatlallope", la asociaron inevitablemente en Guadalupe, aquella hermosa Virgen muy española encontrada en el Guadalupejo.

    Espero que te sea útil la información.

    Un saludo*!

    x*

  • Elsa T
    Lv 4
    hace 1 década

    Virgen de Guadalupe, culto mariano, reconocido por la Iglesia católica bajo el nombre de Nuestra Señora de Guadalupe, patrona de México y de América Latina.

    El origen de esta advocación se remonta a 1531. El 9 de diciembre de aquel año, en el cerro del Tepeyac, la Virgen María se apareció al indio Juan Diego y, hablándole en lengua náhuatl, le comunicó su deseo de que en aquel lugar se edificara un templo donde se la pudiera adorar. Así se lo manifestó Juan Diego al obispo Juan de Zumárraga, el cual, dudando de sus palabras, le pidió una prueba que demostrara la veracidad del milagro. Pocos días más tarde, la Virgen se apareció nuevamente a Juan Diego, pidiéndole que llevara al prelado unas flores. Pese a la imposibilidad de encontrarlas en aquella época del año, pudo hallarlas y llevarlas ante Zumárraga. Cuando se entrevistó con éste para mostrarle la señal requerida, dejo caer las flores que iban envueltas en su tilma y sobre ésta se dibujó la imagen de la Virgen, que comenzó a ser venerada en el cerro Tepeyac, en el que se fundaron una serie de ermitas que constituyeron el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe y donde, entre 1695 y 1709, se edificó la basílica de Nuestra Señora de Guadalupe. En torno al santuario surgió una localidad que recibió el nombre de Guadalupe Hidalgo (desde 1931 llamada Gustavo A. Madero).

    Comprobado y reconocido el milagro por la Iglesia católica, la Virgen de Guadalupe fue sucesivamente proclamada patrona de la ciudad de México (1737), coronada como reina de México (1895), declarada celestial patrona de América Latina por el papa san Pío X (1910) y citada por Pío XII como “emperatriz de las Américas”(1945). Asímismo, en 2002 Juan Diego fue canonizado por el papa Juan Pablo II durante una visita de éste a la basílica mexicana.

    En España existían dos avocaciones previas de la Virgen de Guadalupe, en Cáceres y en La Gomera.

    Los conquistadores conocían y veneraban a la Virgen de Guadalupe en la basílica construida en España por Alfonso XI en 1340.

    El nombre Guadalupe (de la estatuilla extremeña cuya copia llevaron los conquistadores a México) proviene del río Guadalupejo (nombre que viene de la unión de la palabra árabe "guada", río, y la contracción latina "lux-speculum", espejo de luz), supuestamente ocultada allí tras la invasión árabe de Hispania en el siglo VIII donde permaneció hasta su hallazgo por *** Cordero.

    Fuente(s): Enciclopedia Encarta y Wikipedia.com
¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.