Laura C preguntado en ViajesAmérica LatinaVenezuela · hace 1 década

¿Necesito su ayuda para comprender las siguientes siglas en terminología médica...?

Hola amigos venezolanos:

Soy americana y soy traductora. Estoy traduciendo el historial médico de un paciente venezolano y hay unos términos (siglas) que no comprendo y que no aparecen en el diccionario. Me podrían ayudar?

Las siglas son las siguientes (les doy ejemplos para que comprendan el contexto):

Médico "fulano de tal" RIF:12345 y NIT:12345. Que significan RIF y NIT?

Doctor "fulano de tal" MSDS: 12345. Que significa MSDS?

Grupo Médico "tal" C.A. Que significa C.A?

Muchas gracias!

3 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta preferida

    RIF = registro de informacion fiscal (numero de control de impuestos)

    NIT = numero de identificacion tributaria (otro numero de control ya no es necesario tenerlo)

    MSDS = Ministerio de la Salud y Desarrollo Social (son las siglas del Ministerio aunqeu creo que actualmente se llama diferente...)

    C.A. = Compañia Anonima (forma de constitucion de una empresa con capital privado)

    Espero te sirva , saludos Ivan

  • Selera
    Lv 4
    hace 1 década

    c.a. :Significa Compañía Anónima

    Rif :es el número de identificación fiscal en Venezuela

    Msds: si no me equivoco es algo así como el numero sanitario que tiene el medico para poder ejercer

    Espero haberte sido de ayuda suerte

  • hace 4 años

    Yo también soy Americano porque nací en Centroamérica....******; ¿cuándo dejarán de hacer referencia a que América es sólo EE.UU. siendo lo correcto desde Alaska hasta Cabo de Hornos?

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.