¿Donde puedo encontra la canción "8 Mile Road" en español?

Quisiera la traducción de esta canción y saber que dice. Alguien sabe donde la puedo encontrar?

3 respuestas

Calificación
  • ADY
    Lv 5
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    si...la traduje para otra pregunta...ahora te la copio

    http://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/8m...

    (el link es para la letra original)la tuve que traduir porque ya sabes que los programas estos de traductores son un dezastre...asi que hay un par de cosaS que no estaba segura...pero bueno...lo principal se entiende

    A veces me siento como si, todavía podría rendirme

    ¿Por qué he organizado esta lucha, ¿por qué todavía escribo

    A veces es bastante difícil solo enfrentarte a la vida real

    A veces quiero saltar en el escenario y sólo matar los micrófonos

    Y mostrar a estas personas cual es mi nivel de habilidad

    Pero todavía soy blanco, a veces simplemente odio la vida

    Algo no está bien, enciende las luces de frenado

    Caso de la etapa de miedo, dibujando en blanco como

    Da-duh-duh-da-da, no es mi culpa

    Genial entonces me derrumbo, mi interior rastreo

    y almejas (Wham) Acabo de cerrar slam

    Simplemente no puede hacerlo, me acaban de despojar

    de toda mi hombría, acabo de ser destripado

    Así que tengo que bajarme de este bus y después largarme

    Que le den a esta ****** yo, me marcho a casa

    El peso del mundo sobre mis hombros mientras me vuelvo a esta calle 8 mile

    [estribillo]

    Soy un hombre, voy a hacer un nuevo plan

    Es el tiempo de que me ponga de pie, y viaje a nuevas tierras

    Es tiempo de que tome las cosas en mis propias manos

    Una vez que estoy en estos temas nunca mirare hacia atrás

    (calle 8 Mile) Y me he ido, sé exactamente hacia donde me dirijo

    Lo siento madre he crecido, tengo que viajar solo

    no estoy siguiendo los pasos de nadie, lo conseguiré por mi mismo

    Única manera que sé cómo escapar de esta calle 8 Mile

    [Eminem]

    Estoy caminando por estas vías de tren, intentando recuperar de nuevo

    el espíritu que tenía antes de regresar a la misma porquería

    En la misma planta, y los mismos pantalones

    intentando perseguir rap, tengo que mover ASAP

    Y obtener un nuevo plan, mama tiene un hombre nuevo

    Pobre pequeña hermanita, ella no entiende

    Se sienta frente al televisor, entierra su nariz en la libreta

    Y sólo colorea hasta que el lapiz se vuelve torpe en su mano

    mientras dibuja a su hermano mayor y su madre y su padre

    no hay forma de saber que pasa por su pequeña cabeza

    Me gustaría poder ser el papá que ninguno de nosotros ha tenido

    Pero sigo corriendo tras algo que nunca quise tanto

    A veces me molesta, porque no he despegado aun

    Es como si hubiera madurado, pero no me crie las dos tuercas aun??(supongo que quiere decir algo asi como que no ha madurado lo bastante o que aun no ha conseguido bastante...no logro entenderlo bien)

    No tengo que rep mi paso, no recibió suficiente dinero

    La presión es demasiado grande tio, sólo intento hacer lo mejor

    Y lo intento, me siento solo y lloro

    Yo no voy a decir ninguna mentira, no pasa un momento

    Que no rece al cielo, por favor te lo pido Dios

    Por favor, no dejes que me quede atrapado como una paloma en un trabajo regular

    espero que me oigas dondequiera que estés

    te estoy diciendo tío que mañana pagare la fianza de este remolque

    Decirle a mi madre que la quiero, darle un beso de adiós a mi hermanita

    Decir siempre que lo necesite me baby, nunca estaré demasiado lejos

    Pero yo me tengo que ir allí afuera, de la única forma que sé

    volveré por ti, el segundo en que despegue

    Por todo lo que tengo, lo conseguiré por mi mismo

    Marcho a trabajar, de vuelta a esta calle 8 Mile

    [estribillo]

    [Eminem]

    tienes que vivirlo para sentir, si no, no podrías entenderlo

    O ver cuál es la gran cosa, por qué no es el mas habilidoso

    Para estar caminando este borde de los límites de la ciudad de Detroit

    Es diferente, es una cierta importancia, un certificado

    de autenticidad, nunca lo verías

    Pero lo es todo para mí, es mi credibilidad

    nunca has visto, escuchado, olido, o conocido un verdadero MC

    quien es increíble sobre el mismo pedestal que yo

    Pero aún no he firmado(ningún contrato), tengo un momento duro

    Me siento en el porche con todos mis amigos y hago rimas tontas

    Ir a trabajar y servir a MC's en la cola de la comida

    Pero cuando viene el momento de crujir, dónde va mi línea de ataque

    a quien debo mostrar, para crecer mi flow

    Dónde debo ir, a quien debo conocer

    O soy simplemente otro cangrejo en el cubo

    porque no tengo ninguna suerte con este pequeño conejo asi que a la ******

    Quizá necesito un nuevo punto de venta, estoy empezando a dudar de esta ******

    me siento un poco escéptico de con quién salgo

    parezco un vagabundo, mi ropa no tiene que ver con nada

    En el Ejército de Salvación intentando salvar un traje

    Y hace frío, intentando viajar por esta carretera

    Además me siento como que estoy en esta atascado en el modo de lucha

    Mi defensas están tan arriba, pero una cosa que no quiero

    es lástima de nadie, la ciudad no es divertida

    No hay sol, y es tan oscuro

    A veces me siento como si me estuvieran tirando de lado

    De cada uno de mis extremidades, por cada uno de mis amigos

    Es suficiente con hacer que quiera salir de mi piel

    A veces me siento como un robot, a veces no se

    lo que estoy haciendo simplemente exploto, mi cabeza es una estufa

    simplemente explota, la tetera se vuelve tan caliente

    A veces mi boca sobrecarga el gas que no tengo

    Pero he aprendido, es el momento de que cambie de sentido

    solo hace falta un momento para que me queme

    no caere la próxima vez que me tope con una nueva chica

    ya no puedo jugar a ser estúpido o inmaduro

    tengo todos los ingredientes, todo lo que necesitamos es el valor

    como si ya tuviera el ritmo, y todo lo que necesitara fueran las palabras

    tengo la necesidad, de repente se trata de un aumento

    De repente, una nueva explosión de energía se produjo

    Ha llegado la hora de mostrar a los lideres de este mundo libre soy tres en el tercero

    Ya no estoy asustado ahora, soy libre como un pájaro

    entonces me vuelvo y paso sobre la mediana de la curva

    dale a los suburbios y todo lo que ves es una mancha de la calle 8 Mile

    [estribillo]

  • Anónimo
    hace 1 década

    este ady ya te la repondio se merece los 10

  • Anónimo
    hace 1 década

    siempre que las pones en un buscador aveces te aparce

    traducir aplasta ahi y ya-!

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.