PEZ preguntado en Arte y humanidadesLibros y Autores · hace 1 década

Hola, alguien que esté familiarizado con la literatura norteamericana...?

Estoy traduciendo un cuento de Carson McCullers (Georgia, USA) titulado: The Sojourner.

Toda la traducción está hecha, sólo me hace falta saber qué o quién es Little Butterduck. Si es un personaje infantil, o solamente una expresión popular de cariño...

Aquí está el párrafo:

"Was it indeed true that at one time he had called this stranger, Elizabeth, Little Butterduck during nights of love, that they had lived together, shared perhaps a thousands days and nights..."

Gracias!

1 respuesta

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta preferida

    veamos si te sirve: THE SOJOURNER ( toda la traducción)

    La frontera crepuscular entre el sueño y despertar era romana esta mañana: salpicando las fuentes y arqueado, enangostar las calles, la ciudad pródiga de oro de flores y la piedra edad-suave. A veces en este semi-sentido él sojourned otra vez en París, o escombro alemán de la guerra, o esquí suizo y un hotel de la nieve. A veces, también, en un campo de Georgia del barbecho en el amanecer de la caza. Roma era esta mañana en la región yearless de sueños.

    Juan Ferris se despertó en un cuarto en un hotel de Nueva York. Él tenía la sensación que algo desagradable lo aguardaba -- cuáles era, él no sabía. La sensación, sumergida por las necesidades del matinal, rezagadas incluso después él hubiera vestido y hubiera ido abajo. Era un día despejado del otoño y la luz del sol pálida rebanados entre los rascacielos en colores pastel. Ferris entró la droguería de la siguiente-puerta y se sentó en la cabina del extremo al lado del cristal de la ventana que pasó por alto la acera. Él pidió un desayuno americano con los huevos revueltos y la salchicha.

    Ferris había venido de París al entierro de su padre que había ocurrido la semana antes en su ciudad natal en Georgia. El choque de la muerte lo había hecho enterado de la juventud pasada ya. Su pelo retrocedía y las venas en sus templos ahora desnudos eran de pulsación y prominente y su cuerpo era de repuesto a excepción de un bombeo incipiente del vientre. Ferris tenía amó a su padre y el enlace entre ellos había estado una vez extraordinario cercano -- pero los años habían desenredado de alguna manera esta dedicación filial; la muerte, esperada durante mucho tiempo, lo había dejado con una consternación imprevista. Él había permanecido mientras sea posible estar cerca de su madre y hermanos en el país. Su plano para París era dejar la mañana próxima.

    Ferris sacó su libro de dirección para verificar un número. Él dio vuelta a las páginas con attentiveness creciente. Nombres y direcciones de Nueva York, los capitales de Europa, algunos débiles de su estado casero en el sur. Nombres descolorados, impresos, borrachos arrellanados. Voluntades de Betty: un amor al azar, ahora casado. Charlie Williams: herido en el bosque de Hurtgen, unheard de desde entonces. Viejo Williams magnífico -- ¿él vivió o murió? Poner a Walker: un B.T.O. en la televisión, consiguiendo rica. Verde del Henrio: golpear las resbalones después de que la guerra, en un sanatorio ahora, ellas diga. Cozie Pasillo: él había oído que ella era muerta. Cozie Heedless, que ríe -- era extraño pensar que ella también, muchacha tonta, podría morir. Como Ferris cerrado el libro de dirección, él sufrió un sentido del peligro, transience, casi del miedo.

    Era entonces que su cuerpo movió de un tirón repentinamente. Él miraba fijamente fuera de la ventana cuando allí, en la acera, pasando cerca, era su ex-esposa. Elizabeth pasó absolutamente cerca de él, caminando lentamente. Él no podría entender la aljaba salvaje de su corazón, ni el sentido siguiente del recklessness y de la tolerancia que se rezagó después de que la fueran.

    Ferris pagó rápidamente su cheque y acometió hacia fuera a la acera. Elizabeth estaba parado en la esquina que esperaba para cruzar la quinto avenida. Él se apresuró hacia su significado para hablar, pero las luces cambiantes mientras que ella cruzó la calle antes de que él la alcanzara. Ferris siguió. En el otro lado él habría podido alcanzarla fácilmente, pero él se encontró revestimiento termoaislante unaccountably. Su pelo marrón justo fue rodado llano, y como él miró su Ferris recordó que su padre había comentado una vez que Elizabeth tenía un “carro hermoso.” Ella dio vuelta en la esquina y el Ferris siguientes seguidos, aunque ahora había desaparecido su intención de alcanzarla. Ferris preguntó el disturbio corporal que la vista de Elizabeth despertó en él, la humedad de sus manos, los heartstrokes duros.

    Era ocho años puesto que Ferris tenía pasado visto su ex-esposa. Él sabía que ella había casado hace tiempo otra vez. Y había niños. Durante años recientes él había pensado raramente en ella. Pero al principio, después del divorcio, la pérdida casi lo había destruido. Entonces después del anodyne del tiempo, él tenía otra vez, y después amó otra vez. Jeannine, ella ahora estaba. Su amor para su ex-esposa estaba ciertamente hace mucho tiempo más allá. ¿Tan porqué unhinged el cuerpo, la mente sacudarida? Él sabía solamente que su corazón nublado era extrañamente disonante con el día asoleado, sincero del otoño. Ferris rodó repentinamente, y caminando con los pasos grandes largos, casi funcionamiento, apresurado de nuevo al hotel.

    Ferris se vertió una bebida, aunque no era todavía las once. Él arrellanó hacia fuera en una butaca como un hombre agotado, cuidando su cristal de borbón y de agua. Él tenía un día completo delante de él mientras que él se iba en plano la mañana próxima para París. Él comprobó sobre sus obligaciones: llevar el equipaje Air France, almorzar con tu jefe, zapatos de la compra y un sobretodo. Y algo -- ¿no había algo más? Ferris acabó su bebida y abrió la guía de telefonos.

    Su decisión para llamar a su ex-esposa era impulsiva. El número estaba debajo de Bailey, el nombre del marido, y él llamó antes de que él tuviera mucho tiempo para el uno mismo-discusión. Él y Elizabeth habían intercambiado tarjetas en Christmastime, y Ferris había enviado un sistema que tallaba cuando él recibió el aviso de su boda. No había razón de no llamar. Pero como él esperó, escuchando el anillo en el otro extremo, la duda se preocupó lo.

    Elizabeth contestó; su voz familiar era un choque fresco a él. Él tuvo que repetir dos veces su nombre, pero cuando lo identificaron, ella sonaba alegre. Él lo explicó estaba solamente en la ciudad para ese día. Tenían un contrato del teatro, ella dijo -- pero ella se preguntaba si él vendría cerca para una cena temprana. Ferris dijo que lo encantarían.

    Mientras que él fue a partir de un contrato a otro, la sensación lo todavía incomodó en los momentos impares de que algo necesario fue olvidado. Ferris se bañó y cambió en la última tarde, pensando a menudo de Jeannine; él sería con ella la noche siguiente. “Jeannine,” él diría, “sucedí al funcionamiento en mi ex-esposa cuando estaba en Nueva York. Cenaba con ella. Y su marido, por supuesto. Era extraño viéndola después de todos estos años.”

    Elizabeth vivió en los años '50 del este, y como Ferris carreteó el uptown que él glimpsed en las intersecciones la puesta del sol persistente, pero para el momento en que él alcanzara su destinación él era ya obscuridad del otoño. El lugar era un edificio con un marquee y un doorman, y el apartamento estaba en el séptimo piso.

    “Venido adentro, Sr. Ferris.”

    Apoyado para Elizabeth o aún unimagined a marido, Ferris fue asombrado por el niño rojo-haired freckled; él había sabido de los niños, pero su mente no había podido de alguna manera reconocerlos. La sorpresa te hizo la parte posteriora del paso torpe.

    “Éste es nuestro apartamento,” el niño dicho cortésmente. ¿“No eres Sr. Ferris? Soy Billy. Vienen los pulg.”

    En la sala de estar más allá del pasillo, el marido proporcionó otra sorpresa; te no habían reconocido también emocionalmente. Bailey era un hombre rojo-haired de explotación de árboles con una manera deliberada. Él se levantó y amplió una mano que daba la bienvenida.

    “Soy cuenta Bailey. Alegre verte. Elizabeth estará adentro, en un minuto. Ella está acabando vestir.”

    Las palabras pasadas pulsaron una serie de deslizamiento de las vibraciones, memorias de los otros años. Elizabeth justo, atractivo y desnudo antes de su baño. Mitad-vestido antes del espejo de su tabla de preparación, cepillando su multa, pelo de la castaña. La intimidad dulce, ocasional, el loveliness suave-fleshed poseyó incuestionable. Ferris se contrajo del unbidden memorias y obligado para resolver la mirada fija de Bailey de la cuenta.

    “Billy, voluntad traes por favor esa bandeja de bebidas de la tabla de cocina?”

    El niño obedecido puntualmente, y cuando él era Ferris ido comentado conversacional, “muchacho fino que tienes allí.”

    “Pensamos tan.”

    El silencio plano hasta el niño volvió con una bandeja de cristales y de una coctelera de coctel de martinis. Con las bebidas del oscurecimiento bombearon encima de la conversación: Rusia, ellos rayo de, y la Nueva York rainmaking, y la situación del apartamento en Manhattan y París.

    “Sr. Ferris está volando hasta el final a través del océano mañana,” Bailey dicho al pequeño muchacho que perched en el brazo de su silla, tranquilidad y pozo comportados. “Aposté que quisieras ser un stowaway en su maleta.”

    El Billy echó sus explosiones atrás blandas. “Deseo volar en un aeroplano y ser un newspaperman como Sr. Ferris.” Él agregó con aseguramiento repentino, “que es lo que quisiera hacer cuando soy grande.”

    Bailey dijo, “I pensó que deseaste ser doctor.”

    “!” Billy dicho. “Quisiera ser ambos. Deseo ser científico de la átomo-bomba también.”

    Elizabeth vino en llevar en ella los brazos una muchacha del bebé.

    “Oh, Juan!” ella dijo. Ella colocó a bebé en el regazo del padre. “Es magnífico verte. Estoy terriblemente alegre tú podría venir.”

    La pequeña muchacha se sentó demurely en las rodillas de Bailey. Ella usó un vestido rosado pálido de de Chine del crêpe, smocked alrededor del yugo con la rosa, y una cinta de seda del pelo que empareja que ata detrás su suavidad pálida se encrespa. Su piel era verano bronceado y sus ojos marrones flecked con oro y reír. Cuando ella alcanzó ascendente y fingered los cristales cuerno-bordeados de su padre, él los quitó y dejó su mirada con ellos un momento. “Cómo es mi viejo caramelo?”

    Elizabeth era muy hermoso, más hermoso quizás que él había realizado siempre. Su pelo limpio recto brillaba. Su cara era más suave, el brillar intensamente y serene. Era un loveliness del madonna, dependiente en el ambiance de la familia.

    “Has cambiado apenas en todos,” Elizabeth dicho, “solamente él ha sido un de largo plazo.”

    “Ocho años.” Su mano tocó su pelo que enrarecía tímidamente mientras que otras amenidades fueron intercambiadas.

    Ferris se sentía repentinamente un espectador -- un interloper entre estos Baileys. ¿Por qué tenido lo venido? Él sufrió. Su propia vida se parecía tan solitaria, una columna frá*** que no apoyaba nada en medio de los restos de los años. Él se sentía que él no podría llevar mucho más de largo permanecer en el cuarto de la familia.

    Él echó un vistazo en su reloj. “Vas al teatro?”

    “Es una vergüenza,” Elizabeth dicho, “solamente nosotros han tenido este engagment para más que un mes. Pero seguramente, Juan, permanecerás el casero de actualmente después de poco tiempo. No vas a ser un expatriado, eres?”

    “Expatriado,” Ferris repetido. “No como la palabra.”

    “Cuál es una palabra mejor?” ella pidió.

    Él pensó por un momento. La “fuerza de Sojourner.”

    Ferris echó un vistazo otra vez en su reloj, y Elizabeth se disculpó otra vez. “Si solamente teníamos saber delante de tiempo--”

    “Acabo de tener este día en ciudad. Vine a casa inesperado. Ves, Papa la semana pasada muerta.”

    El “Papa Ferris es muerto?”

    “Sí, en Johns-Hopkins. Él había sido enfermo allí casi un año. El entierro estaba abajo de hogar en Georgia.”

    “Oh, estoy tan apesadumbrado, Juan. El Papa Ferris era siempre uno de mi gente preferida.”

    El pequeño muchacho se movió de detrás la silla de modo que él pudiera mirar en la cara de su madre. Él pidió, “quién es muerto?”

    Ferris era olvidadizo a la aprehensión; él pensaba en la muerte de su padre. Él vio otra vez el cuerpo outstretched en la seda acolchada dentro del ataúd. La carne del cadáver era extraño rouged y las manos familiares ponen masivo y unidas sobre una extensión de rosas fúnebres. La memoria se cerró y Ferris despertó a la voz tranquila de Elizabeth.

    “Padre de Sr. Ferris, Billy. Una persona realmente magnífica. Alguien que no sabías.”

    “Pero porqué lo llamaste Papa Ferris?”

    Bailey y Elizabeth intercambiaron una mirada atrapada. Era Bailey que contestó al niño que preguntaba. “Un de largo plazo hace,” él dijo, “tu madre y Sr. Ferris fue casada una vez. Antes de ti fueron llevados -- un de largo plazo hace.”

    “Sr. Ferris?”

    El pequeño muchacho miró fijamente Ferris, sorprendente y unbelieving. Y los ojos de Ferris, mientras que él volvió la mirada fija, unbelieving de alguna manera también. Era de hecho verdad que contemporáneamente él había llamado a este extranjero, Elizabeth, poco Butterduck durante noches del amor, que habían vivido juntos, compartido quizás mil días y las noches y -- finalmente -- aguantado en la miseria de la soledad repentina la fibra por la destrucción de la fibra (peleas de los celos, del alcohol y del dinero) de la tela del amor casado.

    Bailey dicho a los niños, “es alguien suppertime. Ahora adelantado.”

    ¡“Solamente papá! Mama y Sr. Ferris -- I --”

    Ojos eternos del Billy -- perplexed y con una luz tenue de la hostilidad -- Ferris recordado de la mirada fija de otro niño. Era el hijo joven de Jeannine -- un muchacho de siete con sombreado poca cara y rodillas nobby que Ferris evitó y se olvidó generalmente.

    “Marzo rápido!” Billy suavemente dado vuelta de Bailey hacia la puerta. “Ahora decir la buena noche, hijo.”

    “Buena noche, Sr. Ferris.” Él agregó resentfully, “I pensó que permanecía para arriba para la torta.”

    “Puedes entrar luego para la torta,” Elizabeth dicho. “Ahora funcionar adelante con el papá para tu cena.”

    Ferris y Elizabeth estaban solos. El peso de la situación descendió en esos primeros momentos del silencio. Ferris pidió el permiso de verterse otra bebida y Elizabeth fijó la coctelera de coctel en la tabla en su lado. Él miraba el piano magnífico y notó la música en el estante.

    “Hacerte sin embargo juego tan maravillosamente como utilizaste a?”

    “Todavía gozo de él.”

    “Jugar por favor, Elizabeth.”

    Elizabeth se presentó inmediatamente. Su preparación a realizarse cuando estaba pedida había sido siempre uno de sus amiabilities; ella nunca colgó detrás, disculpado. Ahora como ella acercó al piano había la preparación agregada de la relevación.

    Ella comenzó con un preludio y una fuga de Bach. El preludio era tan alegre iridiscente como un prisma en un cuarto de la mañana. La primera voz de la fuga, un aviso puro y solitario, era el mezclarse repetido con una segunda voz, y repetido otra vez dentro de un marco elaborado, el la música múltiple, horizontal y serene, fluido con la majestad lenta. La melodía principal fue tejida con dos otras voces, embellecidas con ingeniosidades incontables -- ahora dominante, sumergido otra vez, tenía el sublimity de una sola cosa que no teme entrega al conjunto. Hacia el extremo, la densidad del material recolectó para la insistencia enriquecida pasada respecto al primer adorno dominante y con a chorded la declaración final que la fuga terminó. Ferris reclinó su cabeza en la silla detrás y se cerró los ojos. En el silencio siguiente una voz clara, alta vino del cuarto abajo del pasillo.

    “Papá, cómo podrían Mama y Sr. Ferris--” Una puerta era cerrada.

    El piano comenzó otra vez -- ¿cuál era esta música? Unplaced, familiar, la melodía límpida había mentido un rato largo inactivo en su corazón. Ahora te habló de otra hora, otro lugar -- era la música Elizabeth usado para jugar. El aire delicado convocó un yermo de la memoria. Ferris fue perdido en el alboroto de los últimos longings, conflictos, deseos ambivalentes. Extraño que la música, catalizador para esta anarquía tumultuous, era tan serene y claro. La melodía el cantar fue interrumpida por el aspecto de la criada.

    “Miz Bailey, cena está hacia fuera en la tabla ahora.”

    Incluso después de Ferris fue asentado en la tabla entre su anfitrión y la presentadora, la música inacabada todavía nubla su humor. Él era un poco borracho.

    El “la de L'improvisation de compite humaine,” él dijo. “No hay nada que te hace tan enterado de la improvisación de la existencia humana como canción inacabada. O un viejo libro de dirección.”

    “Libro de dirección?” Bailey repetido. Entonces él paró, neutral y cortés.

    “Sigues siendo el mismo viejo muchacho, Johnny,” Elizabeth dicho con un rastro de la vieja dulzura.

    Era una cena meridional que la tarde, y los platos era sus viejos favoritos. Habían frito al pudín y a ricos, patatas dulces escarchadas esmaltadas del pollo y de maíz. Durante la comida Elizabeth guardó vivo una conversación cuando los silencios eran overlong. Y vino sobre ese Ferris fue conducida para hablar de Jeannine.

    “Primero conocía Jeannine el otoño pasado -- alrededor este vez del año -- en Italia. Ella es cantante y ella tenía un contrato en Roma. Espero que pronto nos casen.”

    Las palabras se parecían tan verdades, inevitable, que Ferris no reconoció al principio a se la mentira. Él y Jeannine nunca tenían en ese año hablado de la unión. Y de hecho, la todavía casaron -- a un money-changer ruso blanco en París de la cual la habían separado por cinco años. Pero era demasiado atrasada corregir la mentira. Elizabeth decía ya: “Esto realmente me hace alegre saber. Felicitaciones, Johnny.”

    Él intentó hacer la compensación con verdad. “El otoño romano es tan hermoso. Balsámico y floreciendo.” Él agregó. “Jeannine tiene un pequeño muchacho de siete. Un pequeño compañero trilingüe curioso. Vamos al Tuileries a veces.”

    Una mentira otra vez. Él había llevado a muchacho una vez a los jardines. El niño extranjero del sallow en los cortocircuitos que descubrieron sus piernas spindly había navegado su barco en la charca concreta y había montado el potro. El niño tenía deseó entrar a la demostración de la marioneta. Pero no había tiempo, porque Ferris tenía un contrato en el hotel del escribano. Él había prometido que irían al guignol otra tarde. Lo tenía solamente una vez Valentin tomado al Tuileries.

    Había un revolvimiento. La criada traída en una torta blanco-helada con las velas rosadas. Los niños entraron en sus ropas de la noche. Ferris todavía no entendía.

    El “feliz cumpleaños, Juan,” Elizabeth dijo. “Soplo hacia fuera las velas.”

    Ferris reconoció su fecha del cumpleaños. Las velas soplaron hacia fuera lingeringly y había el olor de la cera ardiente. Ferris era años del thirty-eight. Las venas en sus templos obscurecieron y pulsaron visiblemente.

    “Es tiempo que comenzaste para el teatro.”

    Ferris agradeció a Elizabeth por la cena del cumpleaños y dijo el bueno-byes apropiado. La familia entera lo vio a la puerta.

    Una luna alta, fina brilló sobre los rascacielos dentados, oscuros. Las calles eran ventosas, frío. Ferris apresurado a la tercera avenida y granizado un taxi. Él miró en la ciudad nocturnal con el attentiveness deliberado de la salida y quizás del adiós. Él estaba solo. Él deseó flighttime y el viaje que venía.

    El día siguiente, él miraba abajo en la ciudad del aire, pulido en la luz del sol, toylike, exacto. Entonces América fue salida detrás y había solamente el Atlántico y la orilla europea distante. El océano era pálido y apacible lechosos debajo de las nubes. Ferris dormitó la mayor parte de el día. Hacia obscuridad él pensaba en Elizabeth y la visita de la tarde anterior. Él pensó en Elizabeth entre su familia con desear, envidia apacible y pesar inexplicable. Él buscó la melodía, el aire inacabado, que tenía así que movido te. La cadencia, algunos tonos sin relación, era toda que permanecía; la melodía sí mismo lo evadió. Él había encontrado en lugar de otro la primera voz de la fuga que Elizabeth había jugado -- vino a él, invertido mockingly y en una llave de menor importancia. Suspendido sobre el océano las ansiedades del transience y de la soledad lo preocupó no más y él pensó en la muerte de su padre con equanimity. Durante la hora de la cena el plano alcanzó la orilla de Francia.

    En la medianoche Ferris estaba en una travesía París del taxi. Era una noche nublada y la niebla wreathed las luces del lugar de la Concorde. Los bistros de la medianoche destellaron en los pavimentos mojados. Como después de un vuelo transocean el cambio de continentes era siempre demasiado repentino. Nueva York en la mañana, esta medianoche París. Ferris glimpsed el desorden de su vida: la sucesión de ciudades, los amors transitorios; y el tiempo, el glissando siniestro de los años, mide el tiempo siempre.

    ¡“Vite! Vite!” él llamó en terror. “Dépêchez-vous.”

    Valentin abrió la puerta en él. El pequeño muchacho usó pijamas y un traje rojo pasado. Sus ojos grises fueron sombreados y, como Ferris pasado en el plano, oscilaron momentáneamente.

    “J'attends Maman.”

    Jeannine cantaba en un club de noche. Ella no sería casera antes de otra hora. Valentin volvió a un dibujo, poniéndose en cuclillas con sus creyones sobre el documento sobre el piso. Ferris miraba abajo el dibujo -- era un jugador del banjo con las notas y las líneas onduladas dentro del cómico-pelan el globo.

    “Iremos otra vez al Tuileries.”

    El niño miraba para arriba y Ferris lo dibujó más cercano a sus rodillas. La melodía, la música inacabada que Elizabeth había jugado, vino a él repentinamente, Unsought, la carga de la memoria desechada -- esta vez que trae solamente el reconocimiento y la alegría repentina.

    “Monsieur Jean,” el niño dijo, “lo viste?”

    Confuso, Ferris pensó solamente en otro niño -- el freckled, familia-amó a muchacho. “Ver quién, Valentin?”

    “Tu papa muerto en Georgia.” El niño agregó, “era él aprueba?”

    Rayo de Ferris con urgencia rápida: “Iremos a menudo al Tuileries. Montar el potro y entraremos el guignol. Veremos la marioneta demostrar y nunca tener prisa más.”

    “Monsieur Jean,” Valentin dicho. “El guignol ahora está cerrado.”

    Una vez más el terror el reconocimiento de años perdidos y muerte. Valentin, responsivo y confidente, todavía nestled en sus brazos. Su mejilla tocó la mejilla suave y sentía el cepillo de las pestañas delicadas. Con la desesperación interna él presionó el cierre del niño -- como si una emoción tan protean como su amor podría dominar el pulso del tiempo.

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.