cibarrav preguntado en Sociedad y culturaIdiomas · hace 1 década

traductor español al arabe gratis?

gratis

3 respuestas

Calificación
  • hace 1 década
    Respuesta preferida

    No existe ningún traductor automático que "haga" un buen trabajo de traducción.

    Aún cuando puedes elegír el "tema" en cuestión (ej. contabilidad, etc.) a fin de que el programa se apegue a la terminología de ese tema, la realidad es que no solo no puedes conseguir una buena traducción, sino que será "muy mala" y seguramente no expresará; en absoluto; lo que quieres expresar.

    Como ejemplo te cuento una experiencia personal: No hablo árabe, pero soy traductora. Asistí hace un par de años a una "Feria" para traductores donde se podían encontrar diccionarios especializados (por ejemplo en finanzas, medicina, seguros, etc.) entre otras cosas.

    En un stand, ofrecían un traductor automático supuestamente ¡INFALIBLE! Ante mis dudas, la persona encargada me dijo: "Escriba lo que usted quiera para que vea la calidad de la traducción". Escribí: "Time flies like an arrow". El software lo tradujo como: "Las moscas del tiempo gustan una flecha".

    Si quieres que tu traducción sea inteligible; que se entienda; que esté adecuadamente redactada, etc. tienes que hacerla tú o mandarla con un traductor profesional.

    ¡Aparentemente esta es una de las pocas áreas en las que la computadora jamás podrá sustituir al hombre!

  • hace 1 década

    Si lo encuentras, no va a funcionar.

    Para empezar, casi todo usa inglés. Es decir, del inglés a otros idioma o de ese otro idioma al inglés. Pero puede ser que encuentres uno en español. Pero... el problema es que el árabe es lengua sint´tica. Ningún traductor electrónico puede manejar eso. No hay niuno solo. Pero si lo encuentras... suerte. El resultado va a ser muuuy pobre.

  • G
    Lv 6
    hace 1 década

    es cierto, español-árabe es difícil encontrar. lo mejorcito que yo he encontrado es en inglés-árabe:

    http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.