gia preguntado en Arte y humanidadesHistoria · hace 1 década

¿De donde viene la palabra "Atorrante"?

Atorrante: Vagabundo, holgazan...

Cual es su origen?

8 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    ATORRANTE. S. Vago, sin ocupación; sucio, desarreglado; objeto de poca calidad, persona sin escrúpulos, deshonesto. Se usa como insulto, y también como voz cariñosa.

    torrante es una voz lunfardesca incorporada al Diccionario de la Real Academia que la recoge como un americanismo con el significado de vago, callejero y generalmente sin domicilio, que vive de pordiosear.

    Su origen es incierto pese a las muchas teorías que tratan de explicarlo. La de mayor predicamento es la que lo vincula con la supuesta marca A. Torrent de los caños utilizados en las obras sanitarias de la ciudad de Buenos Aires.

    Sin embargo este intento carece de probanzas y es sugestivo que ninguno de los muchos escritores que abordaron el tema de la vagancia y la mendicidad en Buenos Aires a fines del siglo anterior, hubiera registrado tal antecedente. Pueden consultarse las siguientes obras: Vidas y costumbres en el Plata de Emilio Daireaux (1888); Tipos y costumbres bonaerenses de Juan A. Piaggio (1889); Las causas del delito de Antonio Dellepiane (1892); La mala vida en Buenos Aires de Eusebio Gómez (1908) y muchísimos artículos y notas publicados en revistas de la época. En ninguno se menciona la existencia de la firma A. Torrent.

    * La chispa de un escritor

    El 25 de abril de 1889 el médico y escritor español Silverio Dominguez publicó en las páginas de El Rio de la Plata, un artículo sobre el posible origen del vocablo, haciendo esta revelación:

    "Cuando hace unos seis años la administración de las aguas corrientes de Buenos Aires, tuvo necesidad de estender (sic) una nueva cañería... se encontró en el amplio depósito de caños de hierro con unos estraños sic) seres....que un escritor chispeante bautizó con el nombre de atorrantes, sinónimo de vagabundos, aunque esta palabra no esprese (sic) fielmente el significado de atorrante que de uso frecuente ya en el país, se da al que en nada se ocupa, al que nadie sabe como puede vivir sin trabajar, ni llenar sus necesidades, siendo ahora también corriente emplear el verbo atorrar, por la expresión de matar el tiempo, holgazanear o como el dolce far niente de los italianos..."

    Dominguez retrotrae los orígenes del vocablo hacia 1883 si bien no identifica al chispeante escritor que lo habría creado. Su nombre recién fue revelado en Caras y Caretas del 1º de diciembre de 1900 por Fabio Carrizo (seudónimo de José Sixto Alvarez), quien escribió en su artículo titulado "Los atorrantes":

    Eduardo Gutiérrez el genial autor de Juan Moreira, que era, además de escritor galano y original, un repórter ideal... fue el primero que usó el vocablo atorrante en nuestros diarios, para designar (a) los hombres y mujeres en quienes la vagancia llega a constituir una enfermedad perfectamente caracterizada hoy.

    Es de advertir que el texto habla de la prioridad periodís-tica en el uso del término, lo que no implica concederle a Gutiérrez la paternidad del mismo. Y para que no hubiera dudas, agrega líneas más adelante:

    La Patria Argentina que era el diario donde Gutiérrez creó el vocablo, no dice nada de su origen, pero nos inclinamos a creer que sea alguna vieja palabra castellana conservada en el argot de los lunfardos.

    No obstante algunos autores han creído ver en estos comentarios, la confirmación de la teoría que vincula la palabra atorrante con la supuesta marca de los caños A. Torrent; otros,en cambio, se han mantenido mas cautelosos como Mario E. Teruggi por ejemplo:

    También da un poco de pena que no se ha podido corroborar aquella creación que atribuía el orígen de atorrante...a unos grandes caños que llevaban la marca de su frabricante A. Torrent o A. Torrant... Hasta el presente, no se ha logrado probar la existencia de caños que portaran la marca comentada. (Panorama del Lunfardo/Edic. Cabargón. Bs.As. 1974).

    La pesquisa debe orientarse, necesariamente, hacia la historia de las obras sanitarias de la ciudad. Urge investigar en sus archivos para confirmar o desmentir tal suposición.

  • Anónimo
    hace 1 década

    Su origen viene del lunfardo, es una palabra

    derivada de " Atorrar " (Dormir) digamos que

    un Atorrante es un tipo Vago, Dormilon que

    esta siempre hechado, tambíen se usa para

    definir a un tipo como Picaro, Desvergonzado.

    Fuente(s): www.elmono.com.ar
  • hace 1 década

    Su origen es incierto pese a las muchas teorías que tratan de explicarlo. La de mayor predicamento es la que lo vincula con la supuesta marca A. Torrent de los caños utilizados en las obras sanitarias de la ciudad de Buenos Aires.

    Sin embargo este intento carece de probanzas y es sugestivo que ninguno de los muchos escritores que abordaron el tema de la vagancia y la mendicidad en Buenos Aires a fines del siglo anterior, hubiera registrado tal antecedente. Pueden consultarse las siguientes obras: Vidas y costumbres en el Plata de Emilio Daireaux (1888); Tipos y costumbres bonaerenses de Juan A. Piaggio (1889); Las causas del delito de Antonio Dellepiane (1892); La mala vida en Buenos Aires de Eusebio Gómez (1908) y muchísimos artículos y notas publicados en revistas de la época. En ninguno se menciona la existencia de la firma A. Torrent.

    ...en los almacenes de fin de siglo, cuando aparecía algún desocupado en busca de trabajo, lo empleaban en torrar café. Se dice que por entonces todos los almacenes ofrecían el espectáculo de un sujeto mal entrazado, junto a la tostadora a quien porque torraba el café, lo llamaban atorrante. El veneable don Julio Castellanos me aseguró que las cosas fueron así...

    Gobello objeta que en tal caso el verbo atorrar debió significar tostar y no dormir, pero es posible que la versión se hubiese deformado con el correr del tiempo.

    Hace unos quince años similar historia me fue narrada en Chascomús, pero con una variante que subsanaría las objeciones de Gobello. Se me dijo que los vagabundos recibían permiso en los almacenes para dormir sobre las bolsas de café a cambio de su trabajo de tostado; de allí habría nacido el verbo atorrar con esa significación.

    Es una inquietante posibilidad que expongo sin ninguna certidumbre aunque, innegablemente, abre un nuevo cami-no para la investigación

  • hace 4 años

    Entre l. a. palabra y el silencio está el deseo de seguir estando en el placer de saberse acompañada y acompañando.Entre las palabras y el silencio está ese espacio donde crece l. a. necesidad de asumir un compromiso corporal en intercambio de calor benefactor. El deseo de ser por el otro y con el otro.

  • ¿Qué te parecieron las respuestas? Puedes iniciar sesión para votar por la respuesta.
  • hace 6 años

    Atorra en euskera significa camisa. Un atorrante es un descamisado, un baldragas,un pintas.... Sin más, me parece sencilla la etimología. En Euskadi y Navarra se usa esa palabra que yo sepa desde por lo menos la época de mi abuelo que nació en Arratia en 1910, por lo que ya ha llovido.No asevero que ese sea el origen,puede que cruzara el charco desde América pero es curioso que en el Norte de España se use y en el resto no. Además en Argentina y Uruguay la emigración vasca fué importante, en otras partes menos,quizás por eso en esos sitios se asimiló al dialecto castellano local. Agur.

  • Anónimo
    hace 1 década

    Es un adjetivo despectivo usado en Argentina y Uruguay.

  • hace 1 década

    Lee esto está muy interesante:

    http://etimologias.dechile.net/?atorrante

    Era mucho y no se puede copiar =P

  • Anónimo
    hace 1 década

    Una profe de la secundaria nos contó que a fines del 1800 en Bs As se construian cañerias no se si para el agua o cloacas, los tubos que se usaban tenian la inscripcion. A. TORRANT, la firma era Antonio Torrant, y a los vagabundos que dormian dentro de esos tubos que luego iban a ser puestos se los llamó "atorrantes" por relacionarlos con esa firma, creo que es bastante valedera esta version

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.