¿alguien puede explicar el significado de la palabra "saudade"?

Question

Ya se que se dice que no tiene traduccion pero sabrian como describirla? ¿y descubrirla cuando la sienten?

Answer 1

Mejor respuesta - elegida por los votantes

..."Saudade" algunos la interpretan como "nostalgía" pero le quedan los terminos que te han dado "anhelo o añoranza". La esencia, el sentimiento de un "recuerdo pasado", la retrospeccion mental, el volver a un lugar o una situación...Mira, un extracto de una canción portuguesa:

...Eu canto a imensa saudade
Que a cada dia me asalta
Saudade e sabor de amizade
Do teu amor que me falta

...Yo canto a la inmensa nostalgía
Que cada día me asalta
Nostalgia y sabor de amistad
De tu amor que me falta

...Tambien la "saudade" puede traducirse como "esperanza" y encontré algo que puede interesarte, la descripción de "saudade" bajo las palabras de una cantante portuguesa, me encanta su música y usan mucho el término "saudade" y creo que se adecua muy bien a la definición que necesitas:

..."''La saudade es algo que sentimos cuando estamos, por ejemplo, lejos de quien amamos. Es un sentimiento inclusive un poco alegre, porque permite sentir el amor en la ausencia, que el amor no desaparezca. Es siempre un sentimiento de esperanza.
''Resulta una forma de ser muy propositiva, porque es una espera creativa. No hay desilusión ni tristeza, sino una manera de acreditar que nuestras experiencias del pasado que nos han sido significativas tienen vida futura, porque están con nosotros.
''La saudade tiene que ver mucho con la vivencia del tiempo: del presente, pasado y futuro. Es un sentimiento que conecta todos estos momentos.
...Teresa Salgueiro (del grupo portugues Madredeus)...

...Ojala hayas entendido bien más o menos el concepto.

¿"Esencia" para ti?
http://mx.answers.yahoo.com/question/ind…

Answer 2

saudade
sustantivo femenino
1 tristeza *,abatimiento ,murria ,depresión *,hipocondría ,melancolía ,zangarriana ,soledad

Answer 3

saudade es añoranza, es recordar con nostalgia algo, pero sin dolor, con alegría.

Answer 4

Añoranza, identificación con la tierra, su clima, sus costumbres. Rosalía de Castro fue maestra en reflejar la saudade.Es como un "quiero y no puedo" estar con alguien o con el país al que perteneces. Son "soledades" al estar lejos de lo amado.

Fuente(s):

ser gallega

Answer 5

significa, recuerdos melancolicos e inolvidables, que nos producen algo de nostalgia

Answer 6

Soy re-porteña del barrio de Boedo, Buenos Aires, Argentina y vivo hace 7 años en la ciudad de Rosario, a 300 km.
Yo siento saudade al recordar mi vida porteña, sin dudas... es algo muy fuerte que te toma el pecho y no te deja ni largar lágrima. Tanto que supera la nostalgia. Es mas que eso.

El tango Mi Buenos Aires Querido... expresa
"Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
ciudad porteña de mi único querer,
y oigo la queja de un bandoneón
DENTRO DEL PECHO PIDE RIENDA EL CORAZON"
Mi Buenos Aires, tierra florida,
DONDE MI VIDA TERMINARE
bajo tu amparo no hay desengaños,
vuelan los años, se olvida el dolor".

Escribo esto y ya siendo "saudade".
Espero te satisfaga mi respuesta
devynometoques

Answer 7

Saudade es la melancolía que te produce algo o alguien que amas se va para siempre, o no lo verás en mucho, mucho tiempo...

Answer 8

Mezcla de nostalgia, añoranza, melancolía de algo o alguien de tu pasado
Recuerdo doloroso y a la vez hermoso
Doloroso porque se extraña ,
hermoso por lo vivido
en idioma español quien mas se acerca es el gallego cuando dice morriña
Saludoss

Answer 9

Saudade es una palabra ..maravillosa. Su sonido ya es magico y para mi quiere decir muchas cosas a la vez . Nostalgia ,melancolia ,añoranza. es una palabra de origen Portugues..SAUDADE

Fuente(s):

Libros ,Poesia

Answer 10

En San Salvador de Bahía me dijeron que significa "nostalgia",y me parece una palabra hermosa.-

Answer 11

Es un sentimiento de melancólico, que extrañas a alguien o algo que te hacia muy feliz

Answer 12

Si bien entiendo es una palabra en portugués que en Español quiere decir Nostalgia.

Answer 13

NO TENGO IDEA QUE SIGNIFICA.
LO QUE SI ME RECUERDA MI ADOLESCENCIA, HABIA UN BOLICHE QUE SE LLAMABA ASI